Голоса в темноте (Land of the Living)

I'll call him. At once. But is he still under suspicion, or what?"	— Я ему позвоню. Сразу же. Но он еще под подозрением или нет?
"I don't know. He wasn't being exactly rational when I talked to him. I think he was a bit pissed."	— Не знаю. Когда я ним разговаривала, он был немного не в себе. Я думаю, малость напился.
"Sadie, I'll go now. I'll call Terry at once. And I'll come and see you soon, very soon."	— Тогда давай заканчивать. Буду ему звонить. Увидимся.
"Do that."	— Ну, давай.
"Is Pippa well?"	— Как Пиппа?
"She's gorgeous."	— Обалденная.
"Well, I know that. You are too, Sadie."	— Не сомневаюсь. И ты тоже.
"What?"	— Что?
"Gorgeous. You're gorgeous. I'm lucky to have friends like you. Tell everyone I love them."	— Обалденная. Я рада, что у меня такие друзья. Передай всем: я вас люблю.
"Abbie?"	— Эбби?
"Everyone. Tell Sheila and Guy and Sam and Robin and well, everyone. When you see them, tell them I .. ." I suddenly caught sight of myself in the mirror over the fireplace. I was waving my hand around hysterically, like an opera singer. "Well, you know. Send my love, at least."	— Всем, всем — и Шейле, и Гаю, и Сэму, и Робин. Когда их увидишь, скажи... — Внезапно я заметила свое отражение в висевшем над камином зеркале. Я истерично, словно оперная певица, размахивала руками. И продолжала спокойнее: — Передай всем привет.
"You're sure you're all right?"	— Ты уверена, что с тобой все в порядке?
"It's all so weird, Sadie."	— Все так непонятно, Сэди.
"Listen-'	— Послушай...
"I've got to go. I'll call you."	— Мне пора. Я тебе перезвоню.
I called Terry. The phone rang and rang, and just as I was about to give up, he answered.	Я набрала номер Терри. Телефон звонил и звонил. Я уже собиралась положить трубку, когда он ответил.
"Hello." His voice was slurred.	— Слушаю. — Его голос звучал неразборчиво.
Terry? It's me, Abbie."	— Терри? Это я, Эбби.
"Abbie," he said. "Oh, Abbie."	— Эбби? Ах, Эбби.
"They've let you go."	— Тебя отпустили.
"Abbie," he repeated.	— Эбби, — повторил он.
"I'm so sorry, Terry. I told them it couldn't be you. Did your dad tell you I rang? And I'm so sorry about Sally. I can't tell you how sorry."	— Я тебе сочувствую, Терри. Я сказала в полиции, что ты этого сделать не мог. Отец тебе сообщил, что я звонила? И прими мои соболезнования по поводу Салли. Ты не представляешь, как мне жаль.
"Sally," he said. "They thought I killed Sally."	— Салли... — эхом отозвался он. — Они решили, что это я убил Салли.
"I know."	— Знаю.
"Please," he said.	— Пожалуйста...
"What? What can I do?"	— Что я могу для тебя сделать?
"I need to see you. Please, Abbie."	— Мне надо повидаться с тобой. Пожалуйста.
"Well, it's difficult right now." I couldn't go to his house he might be waiting there for me.	— Сейчас это сложно. Мне нельзя приходить в твой дом. Он может меня там поджидать.
The front door opened and Ben came in, with two carrier-bags.	Дверь открылась, и в комнату вошел Бен с двумя пакетами в руках.
"I'll call you back," I said. "In a few minutes. Don'tgo away." Putting the phone down, I turned to Ben and said, "I have to see Terry. He sounds terrible and it's because of me, all of this. I owe him."	— Я тебе перезвоню, — сказала я в трубку. — Через несколько минут. Никуда не уходи, — разъединилась и повернулась к Бену: — Мне надо повидаться с Терри. Он в ужасном состоянии. И все из-за меня. Я его должница.
He sighed and put his bags on the floor. "There was I, planning a romantic dinner for two. Stupid."	Бен поставил пакеты на пол и вздохнул: — А я планировал романтический ужин вдвоем. Как глупо.
"I have to, don't I? You do see?"	— Но я ведь обязана. Как ты не понимаешь?
"Where?" "Where what?" "Where do you want to meet him?"	— Где ты хочешь с ним встретиться?
"Not at his place, that's for sure."	— Ну уж конечно, не у него дома.
"No. Here?"	— Здесь?