Гомер Пим и секрет Одиссея

Глава 24

Уже совсем стемнело, когда Гомер с друзьями вошли в ворота имения семьи Пим. Всю обратную дорогу Телемах, казалось, пребывал в эйфории, он был страшно перевозбужден. Слегка неуместные восклицания юноши очень забавляли его спасителей. Не каждый день услышишь, как кто-то кричит во все горло: «О волшебники моря, когда б не вы, меня б постигло горе!» Серьезную конкуренцию ему могла бы составить одна лишь Биби.

Но стоило Телемаху приблизиться к дому Пимов, как от его оживления и следа не осталось – оно сменилось волнением, в глазах появились слезы.

Из дома доносилась громкая музыка. Гомер инстинктивно оглянулся на гараж – а вдруг мать уже вернулась? От этой мысли у него защемило сердце. Но даже если гараж пуст, это ничего не значило, просто было еще слишком рано.

– Пойдем лучше здесь, – шепнул он.

Гомер не повел друзей и Телемаха в дом, а увлек их в глубину сада. Прокравшись под раскидистыми деревьями, он вывел всех как раз к тому домику на сосне, где они с Саша так классно проводили время, когда были еще совсем маленькими.

Гомер стал подниматься по лесенке первым, за ним последовали остальные.

– Осторожней, тут ступеньки не хватает, – предупредил он.

Все четверо проникли в домик, где Гомер старался поддерживать порядок и даже создавал некоторый уют, не говоря об этом ни маме, ни Нинон.

Саша все еще стоял на лесенке, верхняя часть его тела высовывалась из люка.

– Это гениально! – восхитилась Лилу.

Она села на надувной матрас, покрытый мягким толстым пледом. Гомер разжигал ветрозащитную лампу, которую еще раньше обнаружил на чердаке, заваленном всяким хламом. На фанерном ящике, игравшем роль низенького столика, стоял поднос. Гомер достал пакет виноградного сока, бутылку воды, шоколадное печенье, нарезанный ломтиками сыр и полбатона мягкого хлеба.

Телемах, казалось, остолбенел при виде такого банкета, а ведь Гомер считал угощение весьма скромным. – Хотите, я схожу в дом и подогрею пиццу? – спросил он.

Саша энергично закивал головой, а Лилу улыбнулась. – Ну а ты что же? – обратился он к Телемаху.

Юноша нахмурил брови.

– Я знаю, что такое пицца. Я… видел, как люди ее ели… в сериалах по телевизору. Там, в общей гостиной в Гренатье.

Он осекся и замолк. Лилу подсказала:

– Но сам никогда не пробовал?

– Нет.

– Вот и славно. Сейчас ты увидишь, что пицца – основа основ! – воскликнул Саша, все еще стоявший на лестнице, просунув голову внутрь.

Несмотря на такую воодушевляющую рекомендацию, Телемах по-прежнему выглядел смущенным.

– Я могу приготовить для тебя еще что-нибудь, если хочешь, – предложил Гомер.

Юноша молчал со странным выражением лица. Казалось, его что-то тревожит.

– Там были резиденты… да, там, в Гренатье, так называют всех, кто у них живет… Они говорили, что отдадут руку на отсечение, чтобы съесть кусок пиццы, – наконец выдал он.

Гомер ясно видел, что Саша едва удерживается от смеха. Нетрудно было догадаться, что хочет сказать его приятель: «Телемах-то этот малость тюкнутый, а?» Гомер всячески избегал смотреть на него, чтобы самому не расхохотаться. Лилу кусала губы.

– Знаешь, это только так говорится, – объяснил он Телемаху. – Образ, если это тебе понятней.

– Пицца – штука и правда суперская, – продолжал Саша, – но уверяю тебя, что на самом деле никто и не подумает жертвовать ради нее собственной рукой.

Телемах взглянул на него с благодарностью.

– Тогда я тоже хочу попробовать.

– Супер! – согласился Гомер.

Чтобы освободить выход, Саша наконец забрался в домик и удобно примостился в уголке. Гомер, уже почти спустившись по лесенке в обратном направлении, помедлил секундочку, подумал и снова поднялся наверх.

– Вы тут лучше не шевелитесь, хорошо?

– Ладно, ладно, – бросил Саша. – Все будет в порядке!

– Ведь это очень важно, – настаивал Гомер, – полицейские точно нагрянут, когда Жорж Финк не ответит на вызов медсестры.

– Да я никакой не Жорж Финк! – запротестовал Телемах.

– То, что ты Телемах, не знает здесь никто, кроме нас; для всех ты – Жорж Финк, и тебе не стоит забывать об этом.

Юноша уронил голову на руки, вдруг охваченный отчаянием.

– Мне не стоит забывать об этом… – повторил он, раскачиваясь всем телом взад-вперед, – мне не стоит забывать об этом…

Биби, до сей поры хранившая молчание, мелкими шажками подбежала к нему и провозгласила:

– Мукам ты не поддавайся, верь друзьям и не смиряйся, избавленья добивайся!

Телемах с сомнением покосился на нее. Лилу озабоченно взглянула на мальчиков и поспешно успокоила Телемаха:

– Да ведь мы же здесь, всегда готовы тебе помочь, ты не один!

Эти слова достигли цели, и ему тотчас полегчало. – Никто не захотел мне поверить, – прошептал он.

Гомер едва удержался от того, чтобы не сказать ему, что никто – НИКТО – не мог поверить и в столь невероятное превращение.

– Теперь все образуется, – сказал Телемах. Он благодарно улыбался Гомеру и смотрел на него, преисполненный надежды.