Гора в море

– Да. Они следовали так быстро, что вы их не различили. А еще они светлее, еле видны в сравнении с более темными символами. Они кажутся просто частью потока. Но я считаю, что это не так. По-моему, они – важнейшая часть ряда, который заканчивается двойным полумесяцем. Даже после того, как финальный символ сформирован, за ним все еще видны остальные два – такие тусклые, что их трудно различить. – Эврим подался вперед, указывая на экран. – Посмотрите еще раз. Сначала эта последовательность из трех фигур. А потом, словно после паузы, две тусклые формы, а потом третья, более темная:

– Более светлые символы остаются. Они сливаются, становясь фоном для двойного полумесяца. И как только я их увидел, то вспомнил: они всегда есть. Всегда есть фон – такой светлый, что его можно проглядеть. У символов два слоя. И я подумал: возможно, мы упустили грамматику или синтаксис. Или нечто столь важное, как интонация. И как только я это увидел, то начал беспокоиться. И… решил все исправить.

– Решил исправить, – повторила за ним Алтанцэцэг.

– Да. Тот символ, который создала Ха под водой. Я пошел и добавил к рисунку фон из прозрачных бутылок.

– Чтобы мы не сделали грамматической ошибки? – уточнила Алтанцэцэг.

– Мы еще даже близко не подошли к таким ошибкам, – сказала Ха. – Мы еще даже не на уровне слов. Это скорее мета-послание. Дело не в словах. Мы пытаемся сообщить: «У нас есть возможность попытаться вас понять. Мы видим, что у вас есть язык. Мы поняли, что это слово для вас важно, – и мы тоже можем составить это слово».

– Совершенно верно, – согласился Эврим. – И теперь они знают, что мы также способны правильно «написать» это слово.

– И ради этого ты вошел в воду в середине ночи, никого не предупредив.

– Я перед вами не отчитываюсь, – сказал Эврим. – Я не спрашиваю у вас разрешения. Я у вас не в плену.

Алтанцэцэг открыла было рот, чтобы ответить, но тут же его закрыла. Казалось, она готова повернуться и уйти.

Но потом все-таки произнесла:

– Да. Ты не пленник. Но я за тебя отвечаю. И если ты войдешь в воду и погибнешь, то отвечать за это придется мне. Так что, пожалуйста, когда ты в очередной раз выйдешь из себя, подумай о том, как я пострадаю, если что-то пойдет не так.

Эврим в это время смотрел на экран и к ней не повернулся.

– Справедливо. В будущем я буду сообщать вам о своих планах.

– Ну что ж, – проговорила Ха, – не знаю, что обозначают эти фигуры или их последовательность, но, конечно, лучше быть максимально точными. Только так можно надеяться на прорыв. Спасибо вам.

– Это вам спасибо, – отозвался Эврим. – Приятно, когда тебя ценят.

– Я тебя ценю, робот, – сказала Алтанцэцэг. – Я просто не хочу, чтобы меня выгнали с работы.

Эврим стремительно встал.

– Не. Смейте. Опять. Называть. Меня. Роботом. Вы произнесли это слово семьсот девяносто семь раз с момента моего прибытия. Надеюсь, это больше не повторится.

Эврим был выше Алтанцэцэг, хоть и гораздо тоньше. Секунду казалось, что Эврим собирается ударить офицера безопасности.

В мыслях у Ха пронеслись ужасающие сценарии: эти двое прибегнут к насилию, а кроме Ха, вмешаться будет некому!

Однако Эврим повернулся и зашагал к двери.

– Поскольку я не нуждаюсь в сне, то больше не считаю нужным сидеть у себя в номере и притворяться. Я буду ходить по берегу. Я сообщил вам о своих планах. Можете послать за мной свою армию шпионов – но пусть держатся подальше, или я могу сшибить парочку.

Спустя несколько секунд после ухода Эврима Ха повернулась к Алтанцэцэг:

– Вы могли быть добрее.

– Да, – согласилась Алтанцэцэг, все еще глядя на темный прямоугольник двери. – Да. Вы правы. Надо быть добрее. Но я в этом не очень хороша.

– Эврим действовал импульсивно. И неосмотрительно. Но ничего не случилось. Он остался цел. Вы выполняли свою работу – и, как вы верно сказали, Эврим не в плену.

– Ложь.

– Что?

– Я солгала, Ха. Эврим – мой пленник здесь, на архипелаге. И мне приказано уничтожить Эврима, если он попытается покинуть это место.

– Что? Как такое возможно?

– Это – одно из моих основных поручений, Ха: оберегать Эврима. Защищать вас. Не давать другим приближаться к острову. Держать в тайне то, что мы здесь изучаем. И задержать или уничтожить Эврима, если он попытается уйти.

– Эврим знает?

– Нет.

– Вам надо ему сказать.

– Может, и надо. Есть и еще одна директива. Вам следует тоже о ней знать.

– Какая?

– Задержать или убить вас, если вы попытаетесь уйти.

Ха не нашлась с ответом.

– А теперь, – сказала Алтанцэцэг после недолгого молчания, – если я больше не нужна, то пойду спать. В отличие от Эврима, мне все-таки нужно отдохнуть. Да и вам тоже нужно выспаться. В свете того, что вы узнали, может оказаться, что утром это место покажется вам другим.