Гордость и предубеждение

I hope she will turn out well."	Хотелось бы надеяться, что с ней и дальше все пойдет хорошо.
"I dare say she will; she has got over the most trying age."	- О, я в этом вполне уверена. Ведь самые опасные годы для нее позади, не так ли?
"Did you go by the village of Kympton?"	- Вы проезжали деревню Кимтон?
"I do not recollect that we did."	- Не припомню такого названия.
"I mention it, because it is the living which I ought to have had.	- Я спросил про нее потому, что это тот самый приход, на который я мог рассчитывать.
A most delightful place!-Excellent Parsonage House!	Дивное место! Отличный пасторский домик!
It would have suited me in every respect."	Это так бы мне сейчас подошло.
"How should you have liked making sermons?"	- И вы стали бы произносить проповеди?
"Exceedingly well.	- О, с величайшим наслаждением!
I should have considered it as part of my duty, and the exertion would soon have been nothing.	Они сделались бы частью моего существования; привыкнув, я бы с ними легко справлялся.
One ought not to repine;-but, to be sure, it would have been such a thing for me!	Нехорошо жаловаться, но иногда все же думаешь - насколько это было бы славно!
The quiet, the retirement of such a life would have answered all my ideas of happiness!	Спокойствие и уединение - вот, по-моему, настоящее счастье.
But it was not to be.	Увы, этому не бывать.
Did you ever hear Darcy mention the circumstance, when you were in Kent?"	Вам Дарси об этом ничего не рассказывал, когда вы гостили в Кенте?
"I have heard from authority, which I thought as good, that it was left you conditionally only, and at the will of the present patron."	- От человека не менее осведомленного я слышала, что приход был оставлен за вами только условно. Окончательное решение возлагалось на теперешнего владельца.
"You have.	- Гм, вот как!
Yes, there was something in that; I told you so from the first, you may remember."	Да, это в какой-то степени верно.
"I did hear, too, that there was a time, when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present; that you actually declared your resolution of never taking orders, and that the business had been compromised accordingly."	Я даже, помнится, что-то вам об этом сказал, когда мы впервые разговорились. - Я слышала также, что в былое время произнесение проповедей не выглядело для вас столь приятным занятием, каким оно представляется вам сейчас. И что тогда вы решительно и навсегда отказались от прихода, получив соответствующую компенсацию.
"You did! and it was not wholly without foundation.	- Ах так?! Это, впрочем, тоже не лишено оснований.
You may remember what I told you on that point, when first we talked of it."	Вы можете вспомнить, что и об этом я говорил вам при нашем первом знакомстве.