Гордость и предубеждение

They were now almost at the door of the house, for she had walked fast to get rid of him; and unwilling, for her sister's sake, to provoke him, she only said in reply, with a good-humoured smile:	Они уже находились у самого входа в дом, так как Элизабет шла быстро, с тем чтобы поскорее от него отделаться. Щадя сестру и не желая ради нее с ним ссориться, она только ответила ему с веселой улыбкой:
"Come, Mr. Wickham, we are brother and sister, you know.	- Послушайте, мистер Уикхем, мы с вами теперь, как вы знаете, брат и сестра.
Do not let us quarrel about the past.	Не будем вспоминать прошлое.
In future, I hope we shall be always of one mind."	В будущем, я надеюсь, мы обо всем станем судить одинаково.
She held out her hand; he kissed it with affectionate gallantry, though he hardly knew how to look, and they entered the house.	Она протянула Уикхему руку, которую тот, не зная, куда отвести глаза, весьма галантно поцеловал, и они вошли в дом.
Chapter 53	ГЛАВА XI
Mr. Wickham was so perfectly satisfied with this conversation that he never again distressed himself, or provoked his dear sister Elizabeth, by introducing the subject of it; and she was pleased to find that she had said enough to keep him quiet.	Мистер Уикхем был в такой степени удовлетворен этой беседой, что больше никогда не затруднял себя попытками растрогать дорогую сестрицу Элизабет жалобами на свою горькую участь. И она с радостью убедилась в том, что ей удалось высказать все необходимое, чтобы заставить его замолчать.
The day of his and Lydia's departure soon came, and Mrs. Bennet was forced to submit to a separation, which, as her husband by no means entered into her scheme of their all going to Newcastle, was likely to continue at least a twelvemonth.	Вскоре наступил день отъезда его и Лидии, и миссис Беннет не оставалось ничего другого, как примириться с предстоящей разлукой, которая, по-видимому, должна была продлиться не менее года, так как ее муж и слышать не хотел о поездке в Ньюкасл.
"Oh! my dear Lydia," she cried, "when shall we meet again?"	- Лидия, дорогая моя, - воскликнула она, -когда-то теперь доведется нам снова встретиться!
"Oh, lord! I don't know.	- Боже мой, откуда я знаю?
Not these two or three years, perhaps."	Быть может, не раньше чем через два или даже три года.
"Write to me very often, my dear."	- Пиши мне, любовь моя, как можно чаще.
"As often as I can.	- Уж как сумею.
But you know married women have never much time for writing.	Вы знаете, у замужних женщин остается немного времени для писем.
My sisters may write to me.	Пусть мне побольше пишут сестры.
They will have nothing else to do."	Им-то ведь делать нечего.
Mr. Wickham's adieus were much more affectionate than his wife's.	Мистер Уикхем простился с родными гораздо сердечнее.
He smiled, looked handsome, and said many pretty things.	Он расточал улыбки, очаровывал всех и произнес массу приятных слов.
"He is as fine a fellow," said Mr. Bennet, as soon as they were out of the house, "as ever I saw.	- Это самый отличный малый из виденных мной на моем веку, - заметил мистер Беннет, как только они уехали.