Гордость и предубеждение

Elizabeth had mentioned her name to her mother on her ladyship's entrance, though no request of introduction had been made.	Элизабет назвала матери имя ее светлости, хотя последняя даже не попросила ее представить.
Mrs. Bennet, all amazement, though flattered by having a guest of such high importance, received her with the utmost politeness.	Миссис Беннет, будучи крайне польщена посещением столь высокой особы, старалась быть с ней крайне любезной.
After sitting for a moment in silence, she said very stiffly to Elizabeth,	Просидев некоторое время в молчании, леди Кэтрин сухо спросила Элизабет:
"I hope you are well, Miss Bennet.	- Надеюсь, мисс Беннет, у вас все в порядке.
That lady, I suppose, is your mother."	Эта дама, я полагаю, ваша мать?
Elizabeth replied very concisely that she was.	Элизабет ответила утвердительно.
"And that I suppose is one of your sisters."	- А это, должно быть, одна из ваших сестер?
"Yes, madam," said Mrs. Bennet, delighted to speak to Lady Catherine.	- О да, сударыня, - вмешалась миссис Беннет, радуясь возможности поговорить с леди Кэтрин.
"She is my youngest girl but one.	- Это моя предпоследняя дочь.
My youngest of all is lately married, and my eldest is somewhere about the grounds, walking with a young man who, I believe, will soon become a part of the family."	Самая младшая у меня на днях вышла замуж. А старшая гуляет где-то в саду с молодым человеком, который, надеюсь, скоро станет членом нашей семьи.
"You have a very small park here," returned Lady Catherine after a short silence.	- У вас совсем маленький парк, - сказала леди Кэтрин после короткого молчания.
"It is nothing in comparison of Rosings, my lady, I dare say; but I assure you it is much larger than Sir William Lucas's."	- Смею заметить, миледи, что хоть его, разумеется, не сравнишь с Розингсом, он все же гораздо больше, чем у сэра Уильямса Лукаса.
"This must be a most inconvenient sitting room for the evening, in summer; the windows are full west."	- В этой комнате нельзя проводить летние вечера. Окна выходят на запад.
Mrs. Bennet assured her that they never sat there after dinner, and then added:	Миссис Беннет заверила ее, что комнатой в послеобеденное время не пользуются, и затем сказала:
"May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well."	- Могу я осведомиться у вашей светлости, как здоровье мистера и миссис Коллинз?
"Yes, very well.	- В полном порядке.
I saw them the night before last."	Я видела их позавчера вечером.
Elizabeth now expected that she would produce a letter for her from Charlotte, as it seemed the only probable motive for her calling.	Элизабет предполагала, что теперь на свет будет извлечено письмо, которое ей прислала Шарлотта, так как это могло быть единственной причиной подобного визита.
But no letter appeared, and she was completely puzzled.	Письмо, однако, не появилось, и она почувствовала себя окончательно озадаченной.
Mrs. Bennet, with great civility, begged her ladyship to take some refreshment; but Lady Catherine very resolutely, and not very politely, declined eating anything; and then, rising up, said to Elizabeth,	Миссис Беннет любезнейшим образом предложила ее светлости немножко подкрепиться, но леди Кэтрин решительно, хотя и не слишком учтиво, отказалась. Затем, поднявшись, она сказала, обращаясь к Элизабет: