Гордость и предубеждение

"Miss Bennet, there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.	- Мисс Беннет, там за газоном у вас, кажется, довольно живописные заросли.
I should be glad to take a turn in it, if you will favour me with your company."	Я хотела бы их осмотреть, если вы составите мне компанию.
"Go, my dear," cried her mother, "and show her ladyship about the different walks.	- Ступай, дорогая, - воскликнула ее мать, - и проведи ее светлость по разным тропинкам.
I think she will be pleased with the hermitage."	Надеюсь, вы останетесь довольны уединением.
Elizabeth obeyed, and running into her own room for her parasol, attended her noble guest downstairs.	Элизабет подчинилась. Сбегав к себе в комнату за зонтиком, она провела знатную гостью по лестнице.
As they passed through the hall, Lady Catherine opened the doors into the dining-parlour and drawing-room, and pronouncing them, after a short survey, to be decent looking rooms, walked on.	Проходя через холл, леди Кэтрин открыла двери в столовую и гостиную и, признав их после краткого осмотра довольно приличными, вышла из дома.
Her carriage remained at the door, and Elizabeth saw that her waiting-woman was in it.	У подъезда продолжала стоять карета, внутри которой Элизабет увидела знакомую камеристку ее светлости.
They proceeded in silence along the gravel walk that led to the copse; Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually insolent and disagreeable.	В полном молчании они шли по гравиевой дорожке, которая вела к зарослям. Элизабет твердо решила не начинать разговора с посетительницей, поведение которой казалось более, чем обычно, высокомерным и вызывающим.
"How could I ever think her like her nephew?" said she, as she looked in her face.	"Что я могла находить в ней общего с ее племянником?" - думала она, всматриваясь в лицо спутницы.
As soon as they entered the copse, Lady Catherine began in the following manner:-	Как только они вошли в заросли, леди Кэтрин приступила к разговору.
"You can be at no loss, Miss Bennet, to understand the reason of my journey hither.	- Вы не можете недоумевать по поводу причины моего приезда.
Your own heart, your own conscience, must tell you why I come."	Причину должны были вам подсказать сердце и совесть.
Elizabeth looked with unaffected astonishment.	Элизабет посмотрела на нее с искренним изумлением.
"Indeed, you are mistaken, Madam.	- Вы ошибаетесь, сударыня.
I have not been at all able to account for the honour of seeing you here."	Мне совершенно непонятно, чему я обязана этой честью.
"Miss Bennet," replied her ladyship, in an angry tone, "you ought to know, that I am not to be trifled with.	- Мисс Беннет, - продолжала ее светлость суровым тоном, - вам следовало бы знать, что я не позволяю с собой шутить.
But however insincere you may choose to be, you shall not find me so.	Если вы вздумали быть неискренней, меня на этот путь вы завлечь не сможете.
My character has ever been celebrated for its sincerity and frankness, and in a cause of such moment as this, I shall certainly not depart from it.	Мой характер всегда славился откровенностью и прямотой, а в подобном деле я от них и подавно не отступлюсь.