Гордость и предубеждение

Though Elizabeth would not, for the mere purpose of obliging Lady Catherine, have answered this question, she could not but say, after a moment's deliberation:	Элизабет не стала бы отвечать на этот вопрос, чтобы ублажить леди Кэтрин. Однако, после короткого раздумья, она не могла не сказать:
"I am not."	- Нет, не обручена.
Lady Catherine seemed pleased.	Леди Кэтрин, казалось, была довольна.
"And will you promise me, never to enter into such an engagement?"	- И вы даете мне слово никогда с ним не обручаться?
"I will make no promise of the kind."	- Подобного обещания я не дам.
"Miss Bennet I am shocked and astonished.	- Мисс Беннет, я поражена и возмущена!
I expected to find a more reasonable young woman.	Я считала вас более разумной девицей.
But do not deceive yourself into a belief that I will ever recede.	Но не обманывайте себя ложной надеждой, будто я могу пойти на уступки.
I shall not go away till you have given me the assurance I require."	Я не уеду, пока вы не дадите требуемых мной заверений.
"And I certainly never shall give it.	- А я ни за что их не дам.
I am not to be intimidated into anything so wholly unreasonable.	Меня нельзя запугать, толкнув на подобную нелепость.
Your ladyship wants Mr. Darcy to marry your daughter; but would my giving you the wished-for promise make their marriage at all more probable?	Вы, ваша светлость, желаете, чтобы мистер Дарси женился на вашей дочери? Но если бы я дала требуемое обещание, разве брак между ними стал более вероятным?
Supposing him to be attached to me, would my refusing to accept his hand make him wish to bestow it on his cousin?	Разве при его склонности ко мне я могла бы, отвергнув его руку и сердце, побудить мистера Дарси сделать предложение его кузине?
Allow me to say, Lady Catherine, that the arguments with which you have supported this extraordinary application have been as frivolous as the application was ill-judged.	Позвольте, леди Кэтрин, сказать, что доводы, которыми вы подкрепляете ваше из ряда вон выходящее требование, настолько же легковесны, насколько само оно безрассудно.
You have widely mistaken my character, if you think I can be worked on by such persuasions as these.	Вы, видимо, совершенно не разобрались в моем характере, если могли предположить, что на меня подействуют подобные рассуждения.
How far your nephew might approve of your interference in his affairs, I cannot tell; but you have certainly no right to concern yourself in mine.	Мне неизвестно, в какой мере ваш племянник одобряет ваше вмешательство в его дела. Но у вас, во всяком случае, нет никакого права вмешиваться в мои.
I must beg, therefore, to be importuned no farther on the subject."	А потому я вынуждена просить вас избавить меня от дальнейших посягательств такого рода.
"Not so hasty, if you please.	- Ну, ну, не так скоро, если позволите.
I have by no means done.	Я ведь еще не кончила.
To all the objections I have already urged, I have still another to add.	Ко всему сказанному я вынуждена добавить еще одно обстоятельство.
I am no stranger to the particulars of your youngest sister's infamous elopement.	Для меня не является тайной позорный побег вашей младшей сестры.