Гордость и предубеждение

You are to understand, Miss Bennet, that I came here with the determined resolution of carrying my purpose; nor will I be dissuaded from it.	Извольте понять, мисс Беннет, я прибыла сюда с твердым намерением добиться того, что задумала. Ничто не сможет мне помешать!
I have not been used to submit to any person's whims.	Мне еще не приходилось потакать чьим-либо капризам.
I have not been in the habit of brooking disappointment."	И я не имею привычки уступать.
"That will make your ladyship's situation at present more pitiable; but it will have no effect on me."	- Это усугубляет затруднительность положения вашей светлости. Но меня это не касается.
"I will not be interrupted.	- Я не позволю, чтобы меня прерывали!
Hear me in silence.	Выслушайте меня молча.
My daughter and my nephew are formed for each other.	Моя дочь и мой племянник созданы друг для друга.
They are descended, on the maternal side, from the same noble line; and, on the father's, from respectable, honourable, and ancient-though untitled-families.	По материнской линии оба они происходят от единого знатного рода. Отцы их принадлежат к уважаемым, благородным и древним, хоть и не титулованным, семьям.
Their fortune on both sides is splendid.	Обе стороны располагают прекрасными состояниями.
They are destined for each other by the voice of every member of their respective houses; and what is to divide them?	Они предназначены друг для друга в глазах каждого представителя того и другого дома. И что же встает между ними?
The upstart pretensions of a young woman without family, connections, or fortune.	Притязания выскочки, молодой женщины без средств, без связей.
Is this to be endured!	Разве подобное допустимо?
But it must not, shall not be.	Нет, этого не должно быть, и этого не будет.
If you were sensible of your own good, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up."	Если бы вы были способны понять, в чем состоит ваша собственная выгода, вы бы сами не пожелали покинуть тот круг, в котором росли.
"In marrying your nephew, I should not consider myself as quitting that sphere.	- Но, выходя замуж за вашего племянника, я, по-моему, вовсе не покидаю этого круга.
He is a gentleman; I am a gentleman's daughter; so far we are equal."	Он дворянин. Я дочь дворянина. Мы в этом смысле равны.
"True. You are a gentleman's daughter.	- Ну что же, вы дочь дворянина, допустим.
But who was your mother?	Но из какой семьи ваша мать?
Who are your uncles and aunts?	Кто ваши дяди и тетки?
Do not imagine me ignorant of their condition."	Не воображаете ли вы, что мне неизвестно, чем они занимаются?
"Whatever my connections may be," said Elizabeth, "if your nephew does not object to them, they can be nothing to you."	- Кем бы ни были мои родственники, - сказала Элизабет, - если против них ничего не имеет мистер Дарси, это не должно беспокоить и вас.
"Tell me once for all, are you engaged to him?"	- Скажите без обиняков, вы обручены?