Читаем Горная хижина полностью

В летних горахДует понизу ветер вечерний,Знобит холодком.Под сенью густых дубовСтоять не слишком приятно.

(70)

Гвоздики под дождем

Капли так тяжелы!Гвоздики в моем саду,Каково им теперь?До чего яростный видУ вечернего ливня!

(71)

Стихи на тему: "Путник идет в густой траве"

Путник еле бредетСквозь заросли… Так густеютТравы летних полей!Стебли ему на затылокСбили плетеную шляпу.

(72)

Жаворонок паритНад густым тростником равнины,Жаркое лето пришло.Где бы дерево мне найти,В тени подышать прохладой?

(73)

Смотрю на луну в источнике[28]

Пригоршню воды зачерпнул.Вижу в горном источникеСияющий круг луны,Но тщетно тянутся рукиК неуловимому зеркалу.

(74)

У самой дорогиЧистый бежит ручей.Тенистая ива.Я думал, всего на миг,И вот — стою долго-долго.

(75)

Всю траву на поле,Скрученную летним зноем,Затенила туча.Вдруг прохладой набежалНа вечернем небе ливень.

(76)

Песня о летней луне

В горном потокеСквозь преграды камнейСыплются волны,Словно град ледяной,В сиянье летней луны.

(77)

Летней пороюЛуну пятнадцатой ночиЗдесь не увидишь.Гонят гнуса дымом костраОт хижины, вросшей в землю.

(78)

Ждут осени в глубине гор

В горном селенье,Там, где густеет плющНа задворках хижин,Листья гнутся изнанкой вверх…Осени ждать недолго!

(79)

Сочинил во дворце Кита-Сиракава[29], когда там слагали стихи на тему: "Ветер в соснах уже шумит по-осеннему", "В голосе воды чувствуется осень"

Шум сосновых вершин…Не только в голосе ветраОсень уже поселилась,Но даже в плеске воды,Бегущей по камням речным.

ОСЕНЬ

(80)

Из песен осени

О многих горестяхВсе говорит, не смолкая,Ветер среди ветвей.Узнали осень по голосуЛюди в горном селенье.

(81)

Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне

"Осень настала!"Даже небо при этих словахТак необычно…Уже чеканит лучиЕдва народившийся месяц…

(82)

Никого не минует,Даже тех, кто в обычные дниКо всему равнодушны,В каждом сердце родит печальПервый осенний ветер.

(83)

О, до чего же густоС бессчетных листьев травыВдруг посыпались росы!Осенний ветер летитНад равниной Миягино[30]!

(84)

Дует холодный вихрь.Все на свете тоскоюОн равно напоит.Всюду глядит угрюмоОсеннего вечера сумрак.

(85)

Сейчас даже я,Отринувший чувства земные,Изведал печаль.Бекас взлетел над болотом…Темный осенний вечер.

(86)

Кто скажет, отчего?Но по неведомой причинеОсеннею поройНевольно каждый затомитсяКакой-то странною печалью.

(87)

В памяти перебираюВсе оттенки осенней листвы,Все перемены цвета…Не затихает холодный дождьВ деревне у подножия гор.

(88)

На рисовом полеУ самой сторожки в горахСтоны оленя.Он сторожа дрему прогнал,А тот его гонит трещоткой.

(89)

Скажите, зачемТак себя истомил яСердечной тоской?Не от моих ли жалобОсень все больше темнеет?

(90)

Луна

На небе осениОна наконец явиласьИ вечернем сумраке,Но еле-еле мерцает,Луна — по имени только.

(91)

Перейти на страницу:

Все книги серии Японская классическая библиотека

Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина
Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина

Это личный дневник дочери аристократа и сановника Сугавара-но Такасуэ написанный ею без малого тысячу лет назад. В нем уместилось почти сорок лет жизни — привязанности и утраты, замужество и дети, придворная служба и паломничество в отдалённые храмы. Можно было бы сказать, что вся её жизнь проходит перед нами в этих мемуарах, но мы не знаем, когда умерла Дочь Такасуэ. Возможно, после окончания дневника (ей уже было за пятьдесят) она удалилась в тихую горную обитель и там окончила дни в молитве, уповая на милость будды Амиды, который на склоне лет явился ей в видении.Дневник «Сарасина никки» рисует образ робкой и нелюдимой мечтательницы, которая «влюблялась в обманы», представляла себя героиней романа, нередко грезила наяву, а сны хранила в памяти не менее бережно, чем впечатления реальной жизни. К счастью, этот одинокий голос не угас в веках, не затерялся в хоре, и по сей день звучит печально, искренне и чисто.

Дочь Сугавара-но Такасуэ , Никки Сарасина

Древневосточная литература / Древние книги

Похожие книги