Город костей

of a citizen is against departmental policy, whether that citizen is the target of an investigation or not.I just hope you have your story straight on this. I don't need to tell you that there are people in the department just waiting for you to make a mistake they can sink their teeth into.""Look, I'm not trying to downplay the leak. It was wrong and it was bad. But I'm trying to solve a murder here, Lieutenant, and now I've got a whole new obstacle to overcome. And that's what's typical. There is always something thrown in the way.""Then you should be more careful next time." "Careful of what? What did I do wrong? I'm following leads where they go."Bosch immediately regretted the explosion of frustration and anger. Of those people in the department waiting for his self-destruction, Billets certainly wasn't on the list. She was only the messenger here. In the same moment, he realized his anger was also self-directed because he knew Billets was right. He should have handled Surtain differently."Look, I'm sorry," he said in a low, even tone. "It's just the case. It's got its hooks, you know?""I think I do," Billets answered just as quietly. "And speaking of the case, what exactly is going on? This whole thing with Trent came out of left field for me. I thought you were going to keep me up to date.""It all came up today. Late. I was just going to fill you in in the morning. I didn't know Channel Four would be doing it for me. And doing it for LeValley and Irving as well.""Never mind them for now. Tell me about Trent."

отделения, независимо от того, является этот гражданин подозреваемым или нет.Надеюсь, тебе удастся оправдаться. Сам знаешь, у нас есть люди, которые только и ждут, чтобы ты совершил оплошность.- Лейтенант, я не преуменьшаю значения утечки. Это недопустимая, подлая штука. Но я расследую убийство, и вот теперь приходится преодолевать совершенно неожиданное препятствие. Причем это типично. Мне вечно ставят палки в колеса.- Значит, в следующий раз нужно быть осторожнее.- В чем осторожнее? Что я сделал дурного? Я иду по следам туда, куда они ведут.Босх тут же пожалел об этом взрыве досады и гнева. Биллетс определенно не принадлежала к его недоброжелателям.В данном случае она выступала как связной. Он осознал, что его гнев обращен и на себя, поскольку Биллетс права. Разговаривать с Сертейн следовало иначе.- Прощу прощения, - сказал он негромким, ровным голосом. - Я просто сам не свой из-за дела. Оно никак не отпускает меня, понимаете?- Думаю, что да, - так же спокойно ответила Биллетс. -Кстати, о деле... Что там, собственно, происходит? О Тренте я узнаю со стороны. Думала, ты будешь держать меня в курсе.- Это все выяснилось сегодня. Уже вечером. Я хотел поставить вас в известность завтра. Не думал, что четвертый канал так подгадит мне. Левэлли с Ирвингом тоже.- Забудь пока о них. Расскажи мне о Тренте.

16It was well after midnight by the time Bosch got to Venice. Parking on the little streets near the canals was nonexistent. He drove around looking for ten minutes and ended up parking in the lot by the library out on Venice Boulevard and then walking back in.Not all of the dreamers drawn to Los Angeles came to make movies. Venice was the century-old dream of a man named Abbot Kinney. Before Hollywood and the film industry barely had a pulse, Kinney came to the marshlands along the Pacific.He envisioned a place built on a network of canals with arched bridges and a town center of Italian architecture. It would be a place emphasizing cultural and artistic learning.And he would call it Venice of America.But like most of the dreamers who come to Los

16В Венис Босх приехал уже за полночь. Автостоянок на улочках возле каналов не было. Он ездил и смотрел, где бы припарковать машину, минут десять, в конце концов поставил около библиотеки на Венис-бульваре и пошел обратно пешком.Не все мечтатели, которых влек к себе Лос-Анджелес, приезжали создавать фильмы. Венеция была давней мечтой человека по имени Эббот Кинни. Он приехал на болотистые земли, тянувшиеся вдоль Тихого океана, еще до того, как возникли Г олливуд и киноиндустрия. Кинни грезил о городе со зданиями итальянской архитектуры, возведенном на сети каналов с арочными мостами. Это будет воплощение культурной и художественной просвещенности.И он назовет его Венецией Америки.Однако его желание, как и большинства мечтателей, приехавших в Лос-Анджелес, не все разделяли и понимали. В подавляющем большинстве финансисты и