Граф Монте Кристо 1 часть

"Certainly not, if, as you said just now, you have the means of having Dantes arrested.	- Разумеется, не нужно, если только, как вы говорите, есть средство засадить Дантеса в тюрьму.
Have you that means?"	Но где это средство?
"It is to be found for the searching. But why should I meddle in the matter? it is no affair of mine."	- Если хорошенько поискать, так найдется, -сказал Данглар. - А впрочем, - продолжал он, -чего ради я путаюсь в это дело? Ведь меня оно не касается.
"I know not why you meddle," said Fernand, seizing his arm; "but this I know, you have some motive of personal hatred against Dantes, for he who himself hates is never mistaken in the sentiments of others."	- Не знаю, касается ли оно вас, - вскричал Фернан, хватая его за руку, - но знаю, что у вас есть причины ненавидеть Дантеса. Кто сам ненавидит, тот не ошибается и в чужом чувстве.
"I!-motives of hatred against Dantes?	- У меня причины ненавидеть Дантеса?
None, on my word!	Никаких, даю вам слово.
I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;" and Danglars rose as if he meant to depart.	Я видел, что вы несчастны, и ваше горе возбудило во мне участие, вот и все. Но если вы думаете, что я стараюсь для себя, тогда прощайте, любезный друг, выпутывайтесь из беды как знаете. Данглар сделал вид, что хочет встать.
"No, no," said Fernand, restraining him, "stay! It is of very little consequence to me at the end of the matter whether you have any angry feeling or not against Dantes.	- Нет, останьтесь! - сказал Фернан, удерживая его.- Не все ли мне равно в конце концов, ненавидите вы Дантеса или нет.
I hate him! I confess it openly.	Я его ненавижу и не скрываю этого.
Do you find the means, I will execute it, provided it is not to kill the man, for Mercedes has declared she will kill herself if Dantes is killed."	Найдите средство, и я все исполню; только не смерть, потому что Мерседес сказала, что она умрет, если убьют Дантеса.
Caderousse, who had let his head drop on the table, now raised it, and looking at Fernand with his dull and fishy eyes, he said,-"Kill Dantes! who talks of killing Dantes?	Кадрусс, опустивший голову на стол, поднял ее и посмотрел тяжелым и бессмысленным взглядом на Фернана и Данглара. - Убьют Дантеса! -сказал он. - Кто собирается убить Дантеса?
I won't have him killed-I won't!	Не желаю, чтобы его убивали.
He's my friend, and this morning offered to share his money with me, as I shared mine with him.	Он мне друг, еще сегодня утром он предлагал поделиться со мной деньгами, как поделился с ним я.
I won't have Dantes killed-I won't!"	Не желаю, чтобы убивали Дантеса!
"And who has said a word about killing him, muddlehead?" replied Danglars.	- Да кто тебе говорит, что его хотят убить, дурак!- прервал Данглар - Мы просто шутим.
"We were merely joking; drink to his health," he added, filling Caderousse's glass, "and do not interfere with us."	Выпей за его здоровье, - продолжал он, наполняя стакан Кадрусса, - и оставь нас в покое.
"Yes, yes, Dantes' good health!" said Caderousse, emptying his glass, "here's to his health! his health-hurrah!"	- Да, да, за здоровье Дантеса! - сказал Кадрусс, выпивая вино. - За его здоровье!.. За его здоровье!.. Вот!..
"But the means-the means?" said Fernand.	- Но... средство?.. средство? - спрашивал Фернан.