Граф Монте Кристо 2 часть

"Oh, yes; has not a fatal chance revealed all this?	- Да нет же; разве все это не случайность, хотя и роковая?
Was it not by chance the Count of Monte Cristo bought that house? Was it not by chance he caused the earth to be dug up?	Граф Монте-Кристо случайно купил этот дом, случайно велел копать землю.
Is it not by chance that the unfortunate child was disinterred under the trees?-that poor innocent offspring of mine, which I never even kissed, but for whom I wept many, many tears.	И разве не случайность, наконец, что под деревьями откопали этого несчастного младенца? Мой бедный малютка, я его ни разу не поцеловала, но столько слез о нем пролила!
Ah, my heart clung to the count when he mentioned the dear spoil found beneath the flowers."	Вся моя душа рвалась к графу, когда он говорил об этих дорогих останках, найденных под цветами!
"Well, no, madame,-this is the terrible news I have to tell you," said Villefort in a hollow voice-"no, nothing was found beneath the flowers; there was no child disinterred-no.	- Нет, сударыня, - глухо промолвил Вильфор, - вот то ужасное, что я должен вам сказать: под цветами не нашли никаких останков, ребенка не откопали.
You must not weep, no, you must not groan, you must tremble!"	Не к чему плакать, не к чему стонать - надо трепетать!
"What can you mean?" asked Madame Danglars, shuddering.	- Что вы хотите сказать? - воскликнула г-жа Данглар, вся дрожа.
"I mean that M. de Monte Cristo, digging underneath these trees, found neither skeleton nor chest, because neither of them was there!"	- Я хочу сказать, что граф Монте-Кристо, копая землю под этими деревьями, не мог найти ни детского скелета, ни железных частей ящичка, потому что там не было ни того, ни другого.
"Neither of them there?" repeated Madame Danglars, her staring, wide-open eyes expressing her alarm. "Neither of them there!" she again said, as though striving to impress herself with the meaning of the words which escaped her.	- Ни того, ни другого? - повторила г-жа Данглар, в ужасе глядя на королевского прокурора широко раскрытыми глазами. - Ни того, ни другого! -повторила она еще раз, как человек, который старается словами, звуком собственного голоса закрепить ускользающую мысль.
"No," said Villefort, burying his face in his hands, "no, a hundred times no!"	- Нет, нет, нет, - проговорил Вильфор, закрывая руками лицо.
"Then you did not bury the poor child there, sir?	- Стало быть, вы не там похоронили несчастного ребенка?
Why did you deceive me?	Зачем вы обманули меня?
Where did you place it? tell me-where?"	Скажите, зачем?
"There!	- Нет, там.
But listen to me-listen-and you will pity me who has for twenty years alone borne the heavy burden of grief I am about to reveal, without casting the least portion upon you."	Но выслушайте меня, выслушайте, и вы пожалеете меня. Двадцать лет, не делясь с вами, я нес это мучительное бремя, но сейчас я вам все расскажу.
"Oh, you frighten me!	- Боже мой, вы меня пугаете!
But speak; I will listen."	Но все равно говорите, я слушаю.