Граф Монте Кристо 2 часть

"Gentlemen," said he, in a tone strangely firm for a servant speaking to his masters under such solemn circumstances,-"gentlemen, M. Noirtier de Villefort wishes to speak immediately to M. Franz de Quesnel, baron d'Epinay;" he, as well as the notary, that there might be no mistake in the person, gave all his titles to the bride-groom elect.	- Г оспода, - сказал он голосом необычно твердым для слуги, который обращается к своим хозяевам в столь торжественную минуту, - господин Нуартье де Вильфор желает немедленно говорить с господином Францем де Кенелем бароном д'Эпине. Он так же, как и нотариус, во избежание недоразумений, называл жениха полным титулом.
Villefort started, Madame de Villefort let her son slip from her knees, Valentine rose, pale and dumb as a statue.	Вильфор вздрогнул, г-жа де Вильфор спустила сына с колен, Валентина встала с места, бледная и безмолвная, как статуя.
Albert and Chateau-Renaud exchanged a second look, more full of amazement than the first.	Альбер и Шато-Рено обменялись еще более недоумевающим взглядом, чем в первый раз.
The notary looked at Villefort.	Нотариус взглянул на Вильфора.
"It is impossible," said the procureur. "M. d'Epinay cannot leave the drawing-room at present."	- Это невозможно, - сказал королевский прокурор,- к тому же господин д'Эпине сейчас не может уйти из гостиной.
"It is at this moment," replied Barrois with the same firmness, "that M. Noirtier, my master, wishes to speak on important subjects to M. Franz d'Epinay."	- Господин Нуартье, мой хозяин, желает именно сейчас говорить с господином Францем д'Эпине по очень важному делу, - с той же твердостью возразил Барруа.
"Grandpapa Noirtier can speak now, then," said Edward, with his habitual quickness.	- Значит, дедушка Нуартье заговорил? - спросил Эдуард со своей обычной дерзостью.
However, his remark did not make Madame de Villefort even smile, so much was every mind engaged, and so solemn was the situation.	Но эта выходка не вызвала улыбки даже у г-жи де Вильфор, настолько все были озабочены, настолько торжественна была минута. -Передайте господину Нуартье, что его желание не может быть исполнено, - заявил Вильфор. - В таком случае господин Нуартье предупреждает, -возразил Барруа, - что он прикажет перенести себя в гостиную.
Astonishment was at its height.	Изумлению не было границ.
Something like a smile was perceptible on Madame de Villefort's countenance.	На лице г-жи де Вильфор мелькнуло нечто вроде улыбки.
Valentine instinctively raised her eyes, as if to thank heaven.	Валентина невольно подняла глаза к потолку, как бы благодаря небо.
"Pray go, Valentine," said; M. de Villefort, "and see what this new fancy of your grandfather's is."	- Валентина, - сказал Вильфор, - пойдите, пожалуйста, узнайте, что это за новая прихоть вашего дедушки.
Valentine rose quickly, and was hastening joyfully towards the door, when M. de Villefort altered his intention.	Валентина быстро направилась к двери, но Вильфор передумал.
"Stop," said he; "I will go with you."	- Подождите, - сказал он, - я пойду с вами.