Граф Монте Кристо 3 часть

"You are jesting."	- Это шутка?
"Not at all. I yesterday engaged a servant, who had just left M. de Villefort--I intend sending him away to-morrow, for he eats so enormously, to make up for the fast imposed upon him by his terror in that house. Well, now listen." "We are listening."	- Вовсе нет; я вчера нанял лакея, который только что ушел от Вильфоров; обратите на это внимание. - Обратили. - Завтра я его уволю, потому что он непомерно много ест, чтобы вознаградить себя за пост, который он со страху там на себя наложил.
"It appears the dear child has obtained possession of a bottle containing some drug, which he every now and then uses against those who have displeased him.	Так вот, этот прелестный ребенок будто бы раздобыл склянку с каким-то снадобьем, которым он время от времени потчует тех, кто ему не угодил.
First, M. and Madame de Saint-Meran incurred his displeasure, so he poured out three drops of his elixir--three drops were sufficient; then followed Barrois, the old servant of M. Noirtier, who sometimes rebuffed this little wretch--he therefore received the same quantity of the elixir; the same happened to Valentine, of whom he was jealous; he gave her the same dose as the others, and all was over for her as well as the rest."	Сначала ему не угодили дедушка и бабушка де Сен-Меран, и он налил им по три капли своего эликсира - трех капель вполне достаточно; затем славный Барруа, старый слуга дедушки Нуартье, который иногда ворчал на милого шалунишку; милый шалунишка налил и ему три капли своего эликсира; то же самое случилось с несчастной Валентиной, которая, правда, на него не ворчала, но которой он завидовал; он и ей налил три капли своего эликсира, и ей, как и другим, пришел конец.
"Why, what nonsense are you telling us?" said Chateau-Renaud.	- Бросьте сказки рассказывать, - сказал Шато-Рено.
"Yes, it is an extraordinary story," said Beauchamp; "is it not?"	- А страшная сказка, правда? - сказал Бошан.
"It is absurd," said Debray.	- Это нелепо, - сказал Дебрэ.
"Ah," said Beauchamp, "you doubt me? Well, you can ask my servant, or rather him who will no longer be my servant to-morrow, it was the talk of the house."	- Вы просто боитесь смотреть правде в глаза, -возразил Бошан. - Спросите моего лакея, или, вернее, того, кто завтра уже не будет моим лакеем; об этом говорил весь дом.
"And this elixir, where is it? what is it?"	- Но что это за эликсир? Где он?
"The child conceals it."	- Мальчишка его прячет.
"But where did he find it?"	- Где он его взял?
"In his mother's laboratory."	- В лаборатории у своей матери.
"Does his mother then, keep poisons in her laboratory?"	- Так его мамаша держит в лаборатории яды?
"How can I tell?	- Откуда мне знать?
You are questioning me like a king's attorney.	Вы допрашиваете меня, как королевский прокурор.
I only repeat what I have been told, and like my informant I can do no more.	Я повторяю то, что мне сказали, и только; я вам называю свой источник; большего я не могу сделать.
The poor devil would eat nothing, from fear."	Бедный малый от страха ничего не ел.
"It is incredible!"	- Это невероятно!