Греческая эпиграмма

Я — обомшелый моллюск, Зеферита, в святилище новом,
Первый Селены дар в храм, о Киприда, тебе.
Плыл я в волнах, ракушка, и ветер соленый далеко
Путь мне держать помогал, в кожицу-парус толкал.
Если ж Галена, богиня блестящая, правила в море,
Ножками греб я с трудом, я — соименник Арго.
Вот и пристал я к песку Иулиды — потом, Арсиноя,
Стал и забавой смешной я на твоем алтаре.
Даже гнезда для себя гальциона влажная в створках
Вить не стала, ведь я был бездыханен и мертв.
К дочке же Клиния будь благосклонна! Она с Эолиды,
В Смирне живет и всегда в жертвах была так щедра!

15. НОВАЯ ХАРИТА

Четверо стало Харит, ибо к трем сопричислена прежним
Новая ныне, и вся благоухает она.
То — Береника, всех прочих своим превзошедшая блеском
И без которой теперь сами Хариты ничто.

16. МОЛЬБА ОБ ИСЦЕЛЕНЬИ

Двадцатифитильный светильник Каллистион, дочка
Клития, здесь принесла богу Канопскому в дар.
Молит она за дитя свое. Ты ж невольно воскликнешь,
Видя сиянье мое; «Геспер, когда ты упал?»

17. ПРИНОШЕНИЕ СЕРАПИСУ

Менит из Дикта в храме сложил свои доспехи
И молвил: «Вот, Серапис, тебе мой лук с колчаном:
Прими их в дар. А стрелы остались в гесперитах».

18. ДАР МАТЕРИ ИРИНЫ

Фалеса дочь Эсхилида стоит здесь во храме Исиды
дщери Инаха. Таков был материнский обет.

19. ДЕМЕТРЕ — ТИМОДЕМ

Владычице Деметре,
Царящей в храме пилском —
Том, что воздвигнул Акрисий, правитель народа пеласгов —
Тимодем, ей и дщери
Подземной посвящает
В дар десятину доходов, полученных им, навкратийцем.

20. АФРОДИТЕ — СИМОНА

Свое изображенье
Симона Афродите преподносит
И вместе ту повязку,
Которая ей груди целовала,
И факелы и тирсы,
С которыми в горах она блуждала.

21. АРТЕМИДЕ — ФИЛАРЕТА

Здесь, Артемида, тебе эта статуя — дар Филареты.
Ты же, подарок приняв, деве защитницей будь!

22. ДАР ГЕРАКЛУ

Вепря и льва погубитель, ветвь дуба тебе посвящаю.
— Кто ты? — Архином зовусь. — Родом? — С Крита. — Беру!

23. ИЛИФИИ — ЛИКОНИДА

Вновь ты на зов Ликониды приди, Илифия! И роды
Легкие ей ниспошли, крепким пусть будет дитя.
Дар мой, богиня, прими за дочку, а мальчика ради
Благоуханный твой храм снова подарком почту.

24. АСКЛЕПИЮ — АКЕСОН

Все, что Асклепий, тебе Акесон обещал, умоляя
Жизнь Демодики спасти, милой супруги своей,
Все он принес. Ну, а если забыл ты и требуешь снова,
Вот тут табличка гласит: выполнил он свой обет.

25. ДИОСКУРАМ — ЕВЕНЕТ

Здесь посвятил меня Евенет, как он утверждает, —
Сам я не знаю того, я ведь лишь медный петух, —
В дар Тиндарея сынам, ему даровавшим победу.
Верю, ведь Федра он сын, — внук Филоксена. Ступай!

26. МУЗАМ — СИМ