Греческая эпиграмма

Сколь молчалив, о Дионис, поэт, одержавший победу!
Он всего лишь одно слово «победа» твердит.
Тот же, которого ты обделил своим вдохновеньем,
Стонет и всем говорит: «Горе постигло меня».
Пусть таковой будет речь у того, кто в стихах неискусен.
Мне, о владыка, пошли речь покороче всегда.

59. МНИМЫЕ ДРУЗЬЯ

Счастлив был древний. Орест! При всем тяжелом безумьи
Этим недугом совсем он не страдал, о Левкар.
Не подвергал испытанью фокейского друга, желая
Дружбу проверить, начни драму он ставить свою.
Знал, что лишился бы друга. Я, безумец, сделал такое;
И у меня уже нет многих Пиладов моих.

60. ГЕРОЙ

Тут, в Амфиполе, в малой прихожей Эетиона
Я, хранитель Герой, сам малорослый стою.
Меч держу я в руках и змею, что кольцами вьется.
В гневе на всадника, бог пешим поставил меня.

61. АРТЕМИДЕ — ЭХЕММ

Кинфские козы, смелей! Артемиде Ортигии стрелы
Отдал Критский Эхемм вместе с колчаном своим.
Горы от вас очищал он. Теперь же вы отдохните!
В горы мир принесла, козы, богиня для вас.

62. ЭПИТАФИЯ ЭРАСИКСЕНУ

Пьяницу Эрасиксена винные чаши сгубили:
Выпил несмешанным он сразу две чаши вина.

63. БЕЗЖАЛОСТНОЙ ГЕТЕРЕ

Пусть и тебе также спится, Конопион, как на холодном
Этом пороге ты спать здесь заставляешь меня!
Пусть и тебе также спится, жестокая, как уложила
Друга ты. Даже во сне жалости нет у тебя.
Чувствуют жалость соседи, тебе ж и не снится.
Но скоро, Скоро, смотри, седина это припомнит тебе.

ФРАГМЕНТЫ ЭПИГРАММ 64

...Не сам ли
Мом написал на стене: «Кронос — великий мудрец?»
Ну, посмотри на ворон. Они каркают всюду по крышам:
«Как же все это сошлось? Дальше же будем мы как?»

67. НА «ЛИДУ» АНТИМАХА

«Лида» — книга эта тучна, неотделана вовсе.

68

С Хиоса плывут толпою, всех эгейских рассекая влагу волн,
Амфоры. Преизобильно цвет душистый лоз лесбосских к нам летит.

69

О ладья, ты у меня сладостный жизни свет
Унесла. Зевсу взмолюсь, гавань хранящему!

70

Дева заперта в доме,
Брак сулит ей родитель —
Ей же брачные речи
Словно смерть ненавистны!

ГЕДИЛ

1, 3, 4, 6—9, 11 (АР, VI, 292; Афиней, XI, 486а, 497d, 473а; VIII, 344f, 345а; АР, V, 161) — пер. Ю. Голубец. 2, 5, 10 (АР, V, 199; Афиней, XI, 472f, VI, 176с) — пер. Л. Блуменау

1. ПРИАПУ — НИКОНОЯ

Пара повязок грудных, рубашка из ткани пурпурной,
Также лаконский наряд с пряжкой его золотой
На состязаньях любви от Харит и Эротов достались
Лишь Никоное одной — отпрыск бессмертных она.
Дева Приапу дарит, судящему столь справедливо,
Шкуру оленью и с ней чистого золота ковш.

2. КИПРИДЕ — АГЛАОНИКА