Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

В этой могиле Феон, сладкозвучный флейтист, обитает.Радостью мимов он был и украшеньем фимел.Умер, ослепнув под старость, он, Скирпалов сын. Еще в детствеСлавя рожденье его, Скирпал прозванье емуДал Евпалама и этим прозваньем на дар от природы —Ловкость ручную его, — предугадав, указал.Песенки Главки, шутливой внушенные Музой, играл он,Милого пьяницу он Баттала пел за вином,Котала, Панкала славил... Почтите же словом приветаПамять флейтиста-певца, молвите: «Здравствуй, Феон!»

11. ПИРАТЫ КИПРИДЫ

Бидион, Таис, Евфро, Горгон Диомедовы стражи,В двадцать весел буксир судовладельцев младых,Агиса и Клеофонта, да Антагора в придачу,Каждая по одному, голых швырнули за дверь.Ах, на лодках своих от пиратских триер АфродитыБегством спасайтесь — они ведь пострашнее Сирен.

ГЕРАКЛИТ

(АР, VII, 465) — пер. Е. Свиясов

МАТЬ И ДИТЯ

Высится стела на свежевзрыхленной земле, и спокойноВетер качает венки из пожелтевших цветов.Путник, на камень взгляни и прочти печальную надпись,Камень расскажет тебе, кости чьи скрыты под ним.«Книдянка я, Артемия, о друг, Евфрон был мне мужем.Муки в родах познав, я родила близнецов.Мужу младенца оставила я — опорой на старость,Взявши второго с собой в память о муже моем».

НИКИЙ

1, 2, 7, 8 (АР, VI, 122, 127; XVI, 188, 189) — пер. Ю. Голубец. 3—5 (АР, VI, 270; VII, 200; IX, 315) — пер. Е. Свиясов. 6 (АР, IX, 546) — пер. Ю. Шульц

1. ДАР ВОИНА

Битв любимец, безумец Ареса, кизиловый дротик,Чья же рука тебя в дар грозной богине дала?«Мения. Ибо стремительно он метнул меня в битве,Бросившись в первых рядах, гибель одрисам неся».

2. ТО ЖЕ

Битвы аресовы мне уж давно довелося оставить.Песни девичьих хоров ныне я слушаю тут.Возле храма богини поставил меня на исходеЖизни своей Эпиксен, ставший седым стариком.

3. ИЛИФИИ — АМФАРЕТА

Лента с накидкой прозрачной, Илифия, дар Амфареты,Ныне лежит у тебя, пышный убор головы.С ними в мольбе она к тебе взывала при родах,Чтобы жестокая смерть ложе ее обошла.

4. ЭПИТАФИЯ КУЗНЕЧИКУ

Впредь не стану я больше под сенью листьев тенистойКрыльями нежно шурша, песню свою распевать.Я угодил в зло несущую ручку ребенка, который,Тихо подкравшись, меня тут же в листве захватил.

5. ОТДЫХ

Путник, когда ты устанешь, присядь здесь под тополем темным;Влагой, прошу, освежись из моего родника.Долго ты будешь хранить о нем память. А создал все этоГиллу погибшему — Сим, сыну на память — отец.

6. ПЧЕЛЕ

Вестница светлой цветущей весны, темно-желтая пчелка,Ты на раскрытый цветок радостный правишь полет,К благоуханным полям устремляясь. Старайся, работай,Чтобы наполнился весь твой теремок восковой.