Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Рядом с лесистовысокой гилленской горой здесь стою я.Здесь получил я, Гермес, дивный гимнасий в удел.Мальчики мне принесли, как всегда, майоран с гиацинтомИ положили сюда свежих фиалок венки.

8. ПАН

Я Перистатом поставлен приглядывать тут за порядком,Пчел и ульи стеречь... Горный я бросил Менал.Вор, берегись, убегай! А не то, смотри мне, получишь —Или копытом лягну, или поддам кулаком.

ПОСИДИПП

1, 2, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 19, 21—23, 27, 28 (АР, V, 134, 186; XII, 98, 131; папирус — 11 Пейдж; Афиней, VII, 318d; АР, XVI, 119, 275; VII, 170; IX, 359; V, 194; XII, 77; XVI, 68) — пер. Л. Блуменау. 3 (АР, V, 211) — пер. Ю. Шульц. 4, 5, 7, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 20, 24—26 (АР, V, 213; XII, 45, 120, 168; V, 183; папирус — 12 Пейдж; Афиней, X, 412d; XIII, 596е; Цец, Хилиады, 275; АР, V, 202, 209; XII, 17) — пер. Ю. Голубец

1. ЗАСТОЛЬНАЯ

Брызни, кекропов сосуд, многопенной влагою Вакха,Брызни! Пускай оросит трапезу нашу она.Смолкни, Зенон, вещий лебедь! Замолкни и муза Клеанфа!Пусть нами правит один сладостно-горький Эрот!

2. ПРИТВОРНЫЕ СЛЕЗЫ

Нет, Филенида! Слезами меня ты легко не обманешь.Знаю: милее меня нет для тебя никого —Только пока ты в объятьях моих. Отдаваясь другому,Будешь, наверно, его больше любить, чем меня.

3. БЕСПОКОЙНАЯ ЛЮБОВЬ

Сердце мое и пиры, что ж меня вы ввергаете в пламя,Прежде чем ноги унес я из огня одного?Не отрекусь от любви. И стремление мое к АфродитеНовым страданьем всегда будет меня уязвлять.

4. ПРИЗЫВ

Если у Пифии гость, немедленно я удаляюсь.Если почиет одна — Зевсом молю, позови!Знак ей подай, что хмельным пришел я, минуя преграды,С дерзким Эротом одним, веря, что он доведет.

5. К ЭРОТАМ

Стрелы мечите, Эроты! Для вас единственной цельюСтал я, безумцы! Смелей, о, не щадите меня.Почесть победную вам воздадут наибольшую боги —Как повелителям всех в мире и луков, и стрел.

6. ДУША И СТРАСТЬ

Душу, цикаду певучую Муз, привязавши к аканфу,Думала страсть усыпить, пламя кидая в нее.Но, умудренная знаньем, душа презирает другое,Только упрек божеству немилосердному шлет.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЭРОТУ

Я защищен и сражусь за себя, не паду пред тобою,Будучи смертным. Эрот, лучше ты прочь отойди!Ты победишь, коли буду я пьян, но если я трезвый,Благоразумье мое будет союзником мне.

8. МОЛИТВА ГЕТЕРЫ

Чтимая Кипром, Киферой, Милетом, а также прекрасной,Вечно от стука копыт шумной Сирийской землей,Будь благосклонна, богиня, к Каллистион! — ею ни разуНе был любивший ее прогнан с порога дверей.