Греческая эпиграмма

В жизни какую избрать нам дорогу? В общественном месте —
Тяжбы да спор о делах, дома — своя суета;
Сельская жизнь многотрудна; тревоги полно мореходство;
Страшно в чужих нам краях, если имеем мы что,
Если же нет ничего, — много горя; женатым заботы
Не миновать, холостым — дни одиноко влачить;
Дети — обуза, бездетная жизнь неполна; в молодежи
Благоразумия нет, старость седая слаба.
Право, одно лишь из двух остается нам, смертным, на выбор:
Иль не родиться совсем, или скорей умереть.

23. ДЕВУШКЕ

Сами Эроты в тот миг любовались Иренион нежной,
Как из палат золотых Пафии вышла она,
Точно из мрамора вся и с божественным сходная цветом,
Вся, от волос до стопы, полная девичьих чар.
И поглядев на нее, с тетивы своих луков блестящих
Много Эроты тогда бросили в юношей стрел.

24. СОСТЯЗАНИЕ В ЛЮБВИ

Бич пурпурный и вожжи, блестящие, все в украшеньях,
Конеобильный Плангон к двери слагает как дар
Деве воинственногрозной. Моих скакунов Филенида
В этот вечерний час в скачке смирила навек!
Дай, Киприда, молю, бессмертную славу победе
Девы, ведь ты ей дала вечную милость свою.

25. ГОРЯЧАЯ ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОЙ ВОДЕ

О Киферея Пафийская! Близ твоего побережья
Как-то Клеандр Нико в светлых увидел волнах.
Пламя любви поразило внезапно. Ведь угли сухие
В сердце вложила ему девушка мокрой рукой.
Он на суше терпит крушенье, ее же из моря
Ласково принял к себе берег — желанный приют.
Сразу любовная страсть их толкает в объятья друг другу,
И не напрасно мольба с берега в море неслась.

26. ГОРЯЧАЯ ЛЮБОВЬ

Что мне изнеженно томный девический пыл? Да зажжется
Неугасимый огонь подлинной страсти мужской!
Этот жар благородней. Насколько мужчины мощнее
Женщин, настолько же в них страсти бушуют сильней.

27. ЮНОШЕ

Если бы, крылья себе золотые достав и повесив
На белоснежном плече полный стрелами колчан,
Рядом с Эротом ты встал, то, Гермесом клянусь, не узнала б
И Афродита сама, кто из двоих ее сын.

28. СТАТУЯ БЕРЕНИКИ

Изображенье Киприды здесь видим мы, не Береники:
Трудно решить, на кого больше походит оно.

ФЕЭТЕТ

1, 3—5 (АР, VI, 357; VII, 727, 499, 444) — пер. Ю. Голубец. 2 (Диоген Лаэртий, IV, 25) — пер. Л. Блуменау. 6 (Диоген Лаэртий, VIII, 48) — пер. М. Гаспаров

1. ПОРТРЕТУ

— Дети, всех благ вам! Откуда вы родом и кто вы,
Как вас по имени звать? Верно, милы имена?
— Я — Никанор. Отца же зовут моего Евптоитом,
Мать у меня Гигисо, из Македонии я.
— Фила — имя мое, ну а он мне приходится братом,
Наши родители в храм нас по обету внесли!

2. ЭПИТАФИЯ ХОРОШЕМУ ЧЕЛОВЕКУ