Греческая эпиграмма

Этот шиповник в росинках и этот пучок повилики,
Густо сплетенный, дежат здесь геликонянкам в дар.
Вот для тебя, для Пеана пифийского, лавр темнолистный;
Камнем дельфийской скалы вскормлен он был для тебя.
Камни забрызгает кровью козел длиннорогий и белый, —
Гложет он там наверху ветви смолистых кустов.

6. ПАНУ — ДАФНИС

С белою кожею Дафнис, который на славной свирели
Песни пастушьи играл, Пану приносит дары:
Ствол тростника просверленный, копье заостренное, посох,
Шкуру оленью, суму, — яблоки в ней он носил.

7. ЭПИТАФИЯ ЕВРИМЕДОНТУ

Тотчас узнаю, стремишься ль к добру, иль, быть может, прохожий,
В равном почете стоит также злодей у тебя.
Скажешь: «Могиле привет!» Даже камень здесь легок могильный:
Евримедонта он прах здесь покрывает святой.

8. ТО ЖЕ

Сына-малютку покинул и сам, чуть расцвета достигнув,
Евримедонт, ты от нас в эту могилу сошел.
Ты меж бессмертных мужей восседаешь. А граждане будут
Сыну почет воздавать, доблесть отца вспомянув.

9. ЭПИТАФИЯ СЕСТРЕ И БРАТУ

Девочка наша ушла, достигнув лишь года седьмого,
Скрылась в Аиде она, всех обогнавши подруг.
Бедная, верно, стремилась она за малюткою братом:
В двадцать лишь месяцев он смерти жестокой вкусил.
Горе тебе, Перистерис, так много понесшей печалей!
Людям на каждом шагу горести шлет божество.

10. ЭПИТАФИЯ ЕВСФЕНИЮ

Это Евсфения камень, искусно читавшего лица;
Тотчас он мог по глазам помыслы все разгадать.
С честью его погребли, чужестранца, друзья на чужбине.
Тем, как он песни слагал, был он им дорог и мил.
Было заботою их, чтобы этот учитель умерший,
Будучи силами слаб, все, в чем нуждался, имел.

11. ЭПИТАФИЯ КОРМИЛИЦЕ

Этот камень могильный Медий, мальчик,
Здесь воздвиг у дороги фракиянке, что звалася Клитой.
Примет пусть благодарность за заботы.
Мальчик был ею вскормлен. Ее же смерть взяла до срока.

12. ЭПИТАФИЯ ПЬЯНИЦЕ

Вот что, прохожий, тебе говорит сиракузянин Ортоп:
«Если ты пьян, никогда в бурю и в темь не ходи.
Выпала мне эта доля. И я не на родине милой, —
Здесь я покоюсь теперь, землю чужую обняв».

13. ЭПИТАФИЯ ГИППОНАКТУ

Лежит здесь Гиппонакт, слагавший нам песни.
К холму его не подходи, коль ты дурен!
Но если ты правдив да из семьи честной,
Тогда смелей садись и, коль устал, спи тут.

14. ЭПИТАФИЯ АРХИЛОХУ

Стань и свой взгляд обрати к Архилоху ты: он певец старинный,
Слагал он ямбы в стих, и слава пронеслась
От стран зари до стран, где тьма ночная.
Музы любили его, и делийский сам Феб любил, владыка.
Умел с тончайшим он искусством подбирать
Слова к стиху и петь под его лиру.

15. СТАТУЯ АНАКРЕОНТА