Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Друг мой, прошу, ради Муз, сыграй на флейте двухтрубнойЧто-нибудь нежное мне! Я ж за пектиду возьмусь;Струны мои зазвенят, а пастух зачарует нас, Дафнис,Нам на свирели напев, воском скрепленной сыграв.К дубу косматому станем поближе мы, сзади пещеры;Пана, пасущего коз, мигом разбудим от сна.

22. К ТИРСИСУ

Тирсис несчастный, довольно! Какая же польза в рыданьях?Право, растает в слезах блеск лучезарных очей.Козочка, верь мне, пропала, малютка пропала в Аиде.Верно, когтями ее стиснул безжалостный волк.Воют уныло собаки; но что же ты можешь поделать?Даже костей и золы ты ведь не можешь собрать.

23. ЭПИТАФИЯ ГЛАВКЕ

Надпись надгробная скажет, чей камень и кто здесь положен.Главке могильным холмом я знаменитой служу.

В. Вторая половина III в. до н. э.

ЕВФОРИОН

1 (АР, VI, 279) — пер. Е. Свиясов. 2 (АР, VII, 651) — пер. Ю. Голубец

1. ДАР ЕВДОКСА

Дивные кудри когда наш Евдокс впервые обрезал, —Детской поры красоту, Фебу он их посвятил.Пусть, Дальновержец, взамен красота у него не увянет,Словно тот плющ, что всегда свежим в Ахарнах растет.

2. ЭПИТАФИЯ УТОНУВШЕМУ

Нет, не под тенью дикой оливы лежат эти кости,Стела не высится здесь с надписью черной, но там,Там, у Долихи мой прах, у скалистых отрогов ДраконаВод икарийских волна бьет о прибрежный песок.Нет Полимеда в гостях у меня. Я — пустая могилаНа дриопском брегу, полная высохших трав.

ГЕГЕСИПП

1, 4, 6 (АР, VI, 124; VII, 446; XIII, 12) — пер. Ю. Голубец. 2, 3, 5, 7, 8 (АР, VI, 178, 266; VII, 545, 276, 320) — пер. Л. Блуменау

1. АФИНЕ — ВОИН

Некогда был я щитом для смертных плеч Тиманора.Нынче я в храме лежу, деве Палладе внесен.Часто пыль покрывала меня в давних битвах железных.Тот, кто в руках меня нес, мной был от смерти спасен.

2. ГЕРАКЛУ — ВОИН

Дай, о Геракл, Архестрата щиту на покое отнынеВ храме твоем пребывать. К портику здесь прислонясь,Стану на старости слушать я хоры и гимны. КровавыхСпоров Ареса теперь будет довольно с меня.

3. АРТЕМИДЕ — ГАГЕЛОХИЯ

На перекрестке дорог поднесла Артемиде одежду,Когда еще жила в девицах у отца.Гагелохия, дочь Дамарета: богиня явиласьЗа ткацким ей станком, как зарево огня.

4. ЭПИТАФИЯ УМЕРШЕМУ НА ЧУЖБИНЕ

Из Гермионы пришелец нашел свою смерть на чужбине.Прах Зоила сокрыт прахом аргосской земли.Милые дети, жена, заливаясь слезами от горя,Тело терзают свое, плачут и волосы рвут.

5. ЭПИТАФИЯ АРИСТОНЕЮ

Вправо идет от костра, говорят, та дорога, которойВ суд Радаманфу Гермес добрых уводит людей.Этим путем, не без плача своих, в дом владыки АидаТакже и Аристоней, сын Херестрата, ушел.