Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Нравился людям и больше того еще нравился МузамКрантор; но поздней поры старости он не достиг.В лоно прими же свое, о земля, человека святого!Будет, наверно, и там жить он в покое души.

3. ЭПИТАФИЯ МУДРЕЦУ

Был Филеас умом не хуже любого другого:Мог бы по смерти иной зависть к нему испытать.Только тщетно все это. Ферсит ведь не будет в АидеХуже Миноса царя. Всем это ведомо нам.

4. ЭПИТАФИЯ УТОНУВШЕМУ

Всех, кто плывет здесь, Аристон Киренский вас молит смиренно,Ради Зевса отца, странноприимца всем нам,Дайте узнать отцу Менону: у скал ИкарийскихСын похоронен его, в море найдя свою смерть.

5. ЭПИТАФИЯ ЖЕРТВАМ ПОЖАРА

В доме большом Антагора, когда все пьяными были,Ночью, холодной зимой пламя пожрало людей.Восемь десятков свободных и с ними рабов оказалосьВ страшном пожарище том, гибельном. И не смоглиБлизких своих опознать по костям обгорелым родные.Урна досталась одна; их погребальный обрядОбщим свершен был; одним и надгробьем сокрыты. По прахуС легкостью может Аид каждого сразу узнать.

6. ПИФАГОР

Странник, знаком ли тебе Пифагор. Пифагор из Самоса,Длинноволосый борец, многой воспетый хвалой?Знай, Пифагор — это я; а чем стяжал мою славу,Ты у элидян спроси: трудно поверить, но верь!

ФЕОКРИТ

1 (АР, VI, 337) — пер. Л. Блуменау. 2—23 (АР, VI, 340, 338, 339, 336, 117; VII, 658, 659, 662, 661, 663, 660; XIII, 3; VII, 664; IX, 599, 598, 600, 435, 338, 437, 433, 432; VII, 262) — пер. М. Грабарь-Пассек

1. АСКЛЕПИЮ — ВРАЧ НИКИЙ

Стал и Милета теперь обитателем сын Аполлона,Чтобы отныне уже не расставаться с врачомНикием, изо дня в день приносящем ему свои жертвы.Эту же статую он, Никий, из кедра иссекЭетиона рукой, за высокую плату. Зато ужВсе искусство свое мастер в работу вложил.

2. АФРОДИТЕ — ХРИСОГОНА

Это — не плотской Киприды кумир. У богини небеснойДолжен ты милость снискать, дар Хрисогоны благой.В доме с Амфиклом совместно она свою жизнь проводила.С ним же рожала детей. Жизнь их прекрасно текла.Все начинали с молитвой к тебе, о могучая. СмертнымПользу большую несет милость бессмертных богов.

3. ПОСВЯЩЕНИЕ МУЗАМ

Вам угождая, богини, для всех девяти в подношеньеМраморный этот кумир дал Ксеноклет-музыкант.Кто б его назвал иначе? Он именно этим искусствомСлаву стяжавши себе, также и вас не забыл.

4. ДИОНИСУ — ДЕМОМЕЛ

Этот треножник поставил хорег Демомел Дионису.Всех ты милей для него был из блаженных богов.Был он умерен во всем. И победы для хора добилсяТем, что умел почитать он красоту и добро.