Греческая эпиграмма

Древний годами Ферид, живший тем, что ему добывали
Верши его, рыболов, рыб достававший из нор
И неводами ловивший, а плававший лучше, чем утка,
Не был, однако, пловцом многовесельных судов,
И не Арктур погубил его вовсе, и не буря морская
Жизни лишила в конце многих десятков годов,
Но в шалаше тростниковом своем он угас, как светильник,
Что, догорев до конца, гаснет со временем сам.
Камень же этот надгробный поставлен ему не женою
И не детьми, а кружком братьев его по труду.

21. ЭПИТАФИЯ ЦИКАДЕ

Путник, хотя невелик над землей возвышается этот
Камень надгробный, что мне здесь водружен, похвали
Ты, человек, Филениду: она ведь акриду — певунью,
Ту, что привыкла сидеть между аканфа шипов,
Целых два года меня неизменной любила любовью;
Был ей приятен и мой, сон навевающий, треск.
Мертвую также меня не отвергла она и надгробьем
И переливами строф память почтила мою.

22. ЭПИТАФИЯ ПЬЯНИЦЕ

Что, Писистрат, нам сказать о тебе, на игральную глядя
Эту хиосскую кость, здесь на могиле твоей?
Что из Хиоса ты был? Допустимо. Игрок, вероятно?
Только, милейший, тебе, видно, не слишком везло?
Или и это неправда, и смерть твоя в чистом хиосском?
Вот, я уверен, когда к истине мы подошли.

23. «АФРОДИТА АНАДИОМЕНА» АПЕЛЛЕСА

Киприду, вставшую сейчас из лона вод
И мокрую еще от пены, Апеллес
Не написал здесь, нет! — воспроизвел живой,
Во всей ее пленительной красе. Смотри:
Вот руки подняла, чтоб выжать волосы,
И взор уже сверкает страстью нежною,
И знак расцвета — грудь кругла, как яблоко.
Афина и жена Кронида говорят:
«И Зевс, побеждены мы будем в споре с ней».

24. АФРОДИТА В СПАРТЕ

Молвил однажды Киприде Еврот:«Одевайся в доспехи
Или из Спарты уйди! — бредит наш город войной».
Но, усмехнувшись, сказала она: «Как была безоружной,
Так и останусь, а жить все-таки в Спарте хочу».
Нет у Киприды доспехов; бесстыдники лишь утверждают,
Не знатоки, будто здесь ходит богиня в броне.

25. ВОЗМУЩЕНИЕ АРЕСА

Эта добыча совсем не по мне. Кто осмелился эту
Милость немилую мне в храме прибить на карниз?
Шлемы не знали ударов, щиты не забрызганы кровью,
Все до единого здесь хрупкие копья целы.
Краска стыда мне лицо заливает, и капля за каплей
Пот застилает глаза, капает прямо на грудь.
Пусть украшают другие такими доспехами портик,
Зал для пиршеств и двор, брачный украсят чертог.
В храме Ареса, на конях летящего, только кровавым
Место доспехам, и мне только они по душе.

26. ГЕРМЕСУ — МИКАЛИОН