Грузинские романтики

Не мни, что во своей ты власти.
Как я, и ты однажды будешь
Рабом неумолимой страсти.

Был дерзок я в младые годы,

Кичился я своей свободой,
Не ведал я влюбленных горя,
Любви томительной невзгоды.

Встречался ль мне безумец бедный,

Всевластных чар невольник бледный
Я молвил: «Жалок жребий мужа,
Чье скрылось мужество бесследно».

Но гордый мир души надменной

Во прах развеялся мгновенно.
Твой лик чарующий увидел —
И сил в душе не стало пленной.

Меня настигнул рой печалей,

Густые сумерки объяли,
И, узам рабства не противясь.
Уста покорно замолчали.

И от страстей внезапно милых,

Как пламя, кровь зажглася в жилах
И, изойдя в слезах и стонах,
Себя узнать я был не в силах.

«Ты любила меня, и тогда этот мир…» © Перевод В. Звягинцева

Ты любила меня, и тогда этот мир
Мне сокровищницею казался.
Близ тебя были будни — как праздничный пир,
Так я сладостью дней упивался.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и с открытой душой

Жил я, всё на земле принимая.
Ветерок по утрам благовонной струей
От тебя нес дыхание мая.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и в ночных небесах

Даже звезды иначе мерцали.
Неизменно весна ликовала в лесах,
Ни фиалки, ни розы не вяли.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и поэтом я был,

Посещаемым верною музой,
И в чеканную форму вливался мой пыл,
Лишь любовь была милой обузой.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и тогда даже сон

Не лишил меня радостей бденья:
На закрытые веки, бывало, мне он
Навевал о тебе сновиденья.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

ГОКЧА © Перевод А. Кочетков