Грузинские романтики

О владычица красоты,
Убивает меня разлука,
Ноет сердце до дурноты,
Смертоносная это мука.

Исцелительница моя,

Без тебя где души отрада?
Не зовите меня, друзья,
Заместительницы не надо.

Гонит краску с моих ланит

Красоты твоей злой избыток.
Лучше был бы я впрямь убит
Палачом — властелином пыток.

Сколько сердцу ты ни грози,

Мы с ним издали дышим милой,
А завидим ее вблизи —
Загораются все светила.

Миг с тобою — свет с высоты.

Без тебя — не видно ни зги мне.
Почему же не внемлешь ты
Этим стонам в любовном гимне?

ДВУСТИШИЯ © Перевод М. Фроман

Как ни владело бы нами трезвое благоразумье —
Юность с любовью всегда сделают, что захотят.

* * *

Нем язык мой, изранено сердце, и тоски оглушителен бред.

Говори же, любовь, что еще у тебя остается, что еще ты хранишь мне во вред?!

* * *

Тебя испытавшие ропщут: «О, горе, лишились мы разума с нею!»

Безумным — но лишь бы с тобою! Убей — если я пожалею!

«О полная луна…» © Перевод М. Фроман

О полная луна,
Один я, ночь темна,
Взойди, светла, ясна,
Весь мир мне озаряя;

Ты, уходящий ввысь,

Сын неги, кипарис,
Склонись ко мне, склонись,
От зноя укрывая;

О милая, твоя

Краса — вся жизнь моя,
Чтоб исцелился я,
Врачуй, не промедляя;

Владычица цветов,

Ты, роза, от врагов
Стеречь тебя готов
Я, грудью защищая;

Ты разум отняла,

Ты сердце в плен взяла.
Молю, чтоб приняла
И душу ты, родная;

Сирень, твой аромат

Собой наполнил сад,
О, дай мне миг отрад,
Другим предпочитая;

По правде рассуди,

Услышь мой стон, приди
И муки услади,
В уста меня лобзая.

РОЖДЕНИЕ СЫНА © Перевод В. Звягинцева

Музы, покиньте вашу обитель,
Музы, спешите, музы, летите.
Струны настроя, строфы сплетите,
Лютни, игрою, песней звените.
Солнце-ребенка, юного львенка
Оберегите и одарите!
             Солнце, войди к нам в дом!

Детству к лицу он, цвет этот нежный:

Розовый — щек, чела — белоснежный.
Маленький ротик — словно подснежник.
Всё же заметен облик мятежный!
Да, это львенок, голос так звонок.
Солнце луну родит неизбежно.
             Солнце, войди к нам в дом!

Мать возлежит, опущены шторы.

Сын ясноликий — свет ее взора,
Смотрят с любовью очи-озера,
А от ресничных теней узоры,
И над ручонкой, хрупкой, тонкой,
Нам ветерков слышны разговоры:
             Солнце, войди к нам в дом!

Счастлив и горд отец хлебосольный,

Всех веселит беседой застольной,
Славы отцовской ему довольно:
Сын ему дан судьбой своевольной,—
Благо земное, сердце родное
Будет отрадою в жизни дольной…
             Солнце, войди к нам в дом!

Я в честь Георгия, солнца-сына,

Песню спою в его именины.
Пусть он не знает вовек кручины,
Жатву Давида сберет с долины.
Дружбу с любовью, годы здоровья
Дай ему, боже! Солнце, свети нам.
             Солнце, войди к нам в дом!