Homo Ludus. Spanish edition

Sí. Era la pura verdad. Y ni siquiera pensó en ello. Dedicó todo su tiempo a su negocio. Dejó a su hija sólo los frutos de su trabajo, pensando que eso sería suficiente. Y olvidó que ya había perdido a su mujer de esa manera. Había olvidado que la única razón por la que vivía era su hija. Y lo que le pasaría si ella se fuera.

Entonces él desaparecería, y también su imperio.

Gustav continuó: "Vas a curarla ahora, y eso ayudará. Pero no por mucho tiempo. Un par de meses. Luego empezará con más fuerza y acabará en encefalopatía. No me importa cómo lo sé. Sólo créeme. Se pondrá tan mal, que no serás capaz de mirarlo. Y entonces no podrás mirar nada. Y mucho menos pensar en nada, y tomar buenas decisiones… Créeme, entonces no te necesitaré como dueño del Imperio Mienkom… Ahora vete".

Cuando Vladimir Arkadyevich subió a su Maybach, sintió que acababa de ser liberado, como un pequeño insecto que por alguna razón no había sido aplastado por el dedo de alguien. En el camino había esperado obtener algún tipo de alivio junto con la pérdida de su negocio. Pero en realidad había conservado todo su negocio, de hecho incluso había ganado un mecenas en la persona de Gustav, pero al mismo tiempo sentía el increíble peso de su posición. Al mismo tiempo, estaba muy agradecido, increíblemente agradecido – hoy este irlandés, sólo por

llamarle la atención sobre una cosa obvia, pero haciéndolo a tiempo, en realidad había salvado la vida de su Sonia.

Catherine

Aquella noche Katherine tuvo un sueño muy extraño y aterrador. Era una ciudad azteca, llena de gente de piel roja que exultaba en el sangriento deleite de las muertes que la rodeaban. El Sol abrasaba con un terrible calor sofocante, y parecía como si la piedra roja fuera a resquebrajarse ante nuestros ojos. Había tantas pirámides que era imposible contarlas. Una piedra tan pesada y maciza dispuesta en enormes estructuras. Todo formaba una horrible imagen de impotencia de una sola persona ante algo poderoso que exigía sacrificios humanos.

Katherine se encontraba en la cima de una de las pirámides más grandes, donde en ese momento se estaban realizando sacrificios. La pirámide era tan alta y enorme que desde ella se podía ver no sólo toda la ciudad, sino también el mar de bosques y lagos circundantes. Un sacerdote, casi desnudo y con muchas plumas de colores en la cabeza, estaba hurgando en el cuerpo de alguien con un cuchillo torcido y luego extraía un corazón, un corazón vivo que aún latía. Y cerca del borde yacía la cabeza cortada de alguien con los ojos abiertos. Y esos ojos sólo la miraban a ella. Sabía con certeza que, aunque no tenía absolutamente ningún lugar donde esconderse de los ojos de los demás en la plataforma superior de la pirámide, nadie podía verla. Excepto aquellos ojos en su cabeza cortada. Y le pareció como si ahora los labios de esta cabeza fueran a empezar a moverse y a llamar a todos los demás para que le prestaran atención y la sacrificaran al antiguo dios Tezcatlipoca, que gobernaba esta ciudad. Y entonces ella saltó y, corriendo, golpeó aquella cabeza con todas sus fuerzas con el pie, y ésta voló a un lado y rodó por la empinada ladera y bajó por la pirámide.

Se despierta sin darse cuenta inmediatamente de que está en casa. Sus primeros pensamientos fueron olvidar la pesadilla y fingir que nunca la había soñado. Después de ducharse y tomar café, Catherine se tranquilizó definitivamente, aunque seguía recordando el sueño. "Es sólo un sueño", dijo en voz alta. – "No es el primer sueño estúpido que hay que olvidar".

Los dos últimos días que había estado esperando para traer al cachorro a una nueva cita con Gustav ya habían durado demasiado. Miraba de vez en cuando a Dobby, que seguía tumbado tristemente en la cama. Ayer había comido. Esta

mañana había bebido un poco. Era demasiado pronto para sacarlo a esa edad y se puso un pañal, pero sólo unas pocas veces. No quiso hacerle más pruebas e incluso notó que empezaba a odiar al animal.

El mismo animal que se había interpuesto en sus planes. Había aparecido en tan mal momento y pendía sobre ella como una espada de Damocles. Sólo podía pensar en cómo deshacerse de él. Y era mejor no recordarlo después. En algún momento incluso tuvo una idea: entregarlo a la protectora y decirle a Gustav que su amiga no pudo resistirse y lo pidió para ella. Sigue en acogida y, como dijo Gustav, debería acabar en buenas manos. Y un refugio es un lugar estupendo para un cachorro moribundo. Cuidarían bien de él y no se entristecerían demasiado cuando falleciera.