Homo Ludus. Spanish edition

Tras beber un poco del vaso, lo cogió con ambas manos y miró a lo lejos, a las copas de los árboles, hoy tranquilas e inmóviles: "Admítelo. Estás haciendo planes para apoderarte del mundo mientras observas este mar de bosque, ¿verdad?… No se lo diré a nadie… Bueno, a menos que se me olvide, claro".

– ¿No olvidarás mi respuesta, o no olvidarás tu promesa?

– Vale, vale. Un momento. Todavía no he dicho la palabra "promesa".

El irlandés rió: "Muy bien, entonces. No lo dejemos para más tarde. Claro que pienso hacerlo. Es más, ya soy dueño de medio mundo".

– De acuerdo. ¿Cuándo está previsto el traslado?

– ¿Todo esto por ti?

– Sí. Espero que te des cuenta de que es indecoroso hacer esperar a una mujer.

– Lo sé. Y entonces tendrás que rogar.

– Entonces… ¿Y cuándo? – Amber levantó la ceja izquierda un momento y la volvió a bajar. Un solo gesto, minúsculo, pero sencillamente adorable. De los que derriten el hielo, incluso el hielo que ya ni siquiera se recuerda a sí mismo como agua.

– Amber, querida. Tú ya lo tienes todo. Todavía no voy a renunciar a la mía.

– ¡Es una pena!

– ¿No te basta con todo?

– No, claro que no. Lo tengo todo. Pero no estaría mal tener un poco más. – Desde la última reunión, se había añadido otra cadena de oro con una calavera de oro blanco incrustada a las que ya llevaba en el pecho.

– Veo que tienes una nueva calavera. Te queda bien.

– Claro que sí. Yo lo elegí.

– Eso se oye mucho, ¿no? Que es demoníaco. Ese tipo de cosas.

– ¡Sí! De eso suelen hablar los ortodoxos porreros. Como calaveras, muerte. Es casi satánico. Y yo digo: "Llevas un crucifijo. Una imagen de un hombre muerto que tuvo una muerte horrible". Mis calaveras ni se acercan. Al menos no representan sufrimiento. Son todo "la vida es dolor", puedes verlos rezando hoy y arruinando la vida de otras personas mañana con su inacción y terquedad.

Gustav sonrió levemente, apartó la mirada y volvió a dirigirla a su interlocutor: "Amber, ¿no sabes lo importante que es en este país el artículo por ofender los sentimientos de los creyentes?".

– Pero dime, Gustic, ¿un ateo es un creyente?

– Es una pregunta ambigua. – Realmente lo pensó. – Por un lado, hay algo en ella. Es decir, un ateo, por supuesto, tiene algunas razones para no creer en Dios, pero, digamos, para creer en otra cosa.

– A eso me refiero. Algunos ateos, por ejemplo, creen en Darwin. Otros creen en teorías anómalas. Pero a eso se le puede llamar fe. ¿Y eso no les permite (Amber volvió a levantar su encantadora ceja) demandar a los ortodoxos, por ejemplo?

– Pues sí. Como el hecho de que no hay templos darwinistas.

– Uh-huh. Y hay otro pensamiento más interesante… Mucha gente puede definitivamente argumentar que el ateísmo es un tipo de religión. Pero ciertamente nadie argumentaría que el satanismo pertenece a ella, porque, en pocas palabras, es el cristianismo al revés.

– Absolutamente… Y quieres decir.....

– Eso es exactamente lo que es. Imagínate que un satanista va a demandar, por ejemplo, al patriarca por decir en todos los canales centrales que los ciudadanos del país no deben seguir el camino de Satán y no ceder al principio pecaminoso del hombre. Esto sería el insulto más directo a los sentimientos de los satanistas.

¿No te parece?

El irlandés soltó una ligera carcajada y sacudió la cabeza: "Espero que aún no se te haya ocurrido aconsejar a algún conocido casual al cómplice del Diablo".

– A menos que…

– Je… Sólo los tribunales estarían inundados de casos. Y luego los tribunales del TEDH.

– ¡Eso es lo que deberían hacer! Harán menos leyes para los porreros sólo para que les voten.

– Simpatizo más con el hecho de que en este caso los judíos serían los menos perjudicados por una vez.

– Bueno, sí. Bueno, Israel es el único país al que podría ir en Oriente Medio.

– Ya veo por qué.

– Por supuesto. ¿Qué hay que entender? Porque lo siguiente que sabes es que son árabes.

– Árabes… (Gustav sacudió la cabeza con comprensión).

– Sí. Árabes. Árabes insolentes. Árabes insolentes. Árabes terribles… Dime, ¿cómo puedes ofrecer seriamente unos camellos por un hombre, por la libertad de ese hombre, sin siquiera preguntarle?

– Para ellos, se considera normal…

– Eso es exactamente lo que piensan. Que se dediquen al comercio de esclavos entre ellos, ¡si esa es su costumbre! Y si viene un turista de vacaciones, que ni se entere. Y demuestran claramente que les gusta comportarse así. No he oído decir a ninguna chica que conozca que no se lo haya encontrado durante sus vacaciones en Egipto. Quizá también sea así en Tailandia, no lo sé, pero no lo veremos, aunque sólo sea porque valoran a sus turistas.

Gustav volvió a mirarla, sólo que desde un ángulo diferente… Era la tercera vez que la veía en su casa, y ahora le parecía muy clara. Hablaba mucho de cómo los demás se comportaban mal, mucho de hacer lo correcto. De cómo ella había hecho algo bien, y de lo mal que se habían portado con ella. Y muchas otras cosas que podías escuchar sin descanso. Sobre todo dándote cuenta de que sólo eran palabras.....