Читаем И будет вечен вольный труд полностью

Не веселую, братцы, вам песню спою,      Не могучую песню победы,Что певали отцы в Бородинском бою,      Что певали в Очакове{277} деды.Я спою вам о том, как от южных полей      Поднималося облако пыли,Как сходили враги без числа с кораблей      И пришли к нам, и нас победили.А и так победили, что долго потом      Не совались к нам с дерзким вопросом,А и так победили, что с кислым лицом      И с разбитым отчалили носом.Я спою, как, покинув и дом и семью,      Шел в дружину помещик богатый,Как мужик, обнимая бабенку свою,      Выходил ополченцем из хаты.Я спою, как росла богатырская рать,      Шли бойцы из железа и стали,И как знали они, что идут умирать,      И как свято они умирали!Как красавицы наши сиделками шли      К безотрадному их изголовью,Как за каждый клочок нашей русской земли      Нам платили враги своей кровью;Как под грохот гранат, как сквозь пламя и дым,      Под немолчные, тяжкие стоныВыходили редуты один за другим,      Грозной тенью росли бастионы;И одиннадцать месяцев длилась резня,      И одиннадцать месяцев целыхЧудотворная крепость, Россию храня,      Хоронила сынов ее смелых…Пусть не радостна песня, что вам я пою,      Да не хуже той песни победы,Что певали отцы в Бородинском бою,      Что певали в Очакове деды.

1869

Всеволод Владимирович Крестовский{278}

1840–1895

Полоса

Полоса ль ты моя полоса!Не распахана ты, сиротинка,И тебе не колосья краса,Не колосья краса, а былинка…А кругом-то, кругом поглядишь —Так и зреют могучие нивы!И стоит благодатная тишь,И волнуются ржи переливы.Но горька мне твоя нагота,Как взгляну я на ниву-то божью:Отчего ж ты одна, сирота,Не красуешься матушкой-рожью?Знать хозяин-то твой в кабакеЗагулял не одну уж неделю,Иль от горя — в гробовой доскеОтыскал на погосте постелю.А быть может и то: в кандалахПо Владимирке пахаря гонят,За широкий, за вольный размахБогатырскую силу хоронят.И шагает он в синюю даль,Сам шагает да слезы глотает:Все-то ниву свою ему жаль,Все полоску свою вспоминает…Зарастай же, моя полоса,Частым ельничком ты да березкой,И пускай же ни серп, ни косаНе сверкают отсель над полоской!

Иван Захарович Суриков{279}

1841–1880

«Осень… Дождик ведром…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия