И в горе, и в радости

Это было последнее, что Ингрид произнесла, прежде чем приподнялась на руках и издала протяжный животный стон. Хэмиш вернулся, чтобы увидеть, как она рожает в собственные руки невероятно маленького сердитого ребенка. Он побледнел и привалился к стене, не сразу откликнувшись на просьбу Патрика передать ножницы, которые он держал в руке. Он извинился, сказав, что это единственные, которые он смог найти.

– В комнате для шитья у Уинсом.

Ингрид, ссутулившись и сжимая ребенка, сказала:

– Боже мой, нет, Хэмиш. Это же фестонные ножницы. Патрик?

Тот ответил, что они сгодятся.

Она умоляюще посмотрела на меня. Я сказала, что от них останется красивый надрез, и приготовилась отвернуться, пораженная количеством крови на полу, но тут Патрик протянул руку и взял ребенка, перерезал пуповину и вернул его в руки моей сестры серией движений настолько быстрых и бесшумных, что это показалось рутинным делом, отработанным на практике. Я была так ошеломлена, что только эхо голоса Патрика в моей голове, который просил меня пойти поискать еще полотенец, побудило меня отправиться на поиски и захватить с собой как можно больше.

Ингрид попыталась завернуть ребенка в одно из них и заплакала. Она сказала Патрику:

– Я не делаю ему больно? Он слишком маленький, его здесь еще не должно быть. Простите, простите, – говорила она, переводя взгляд с него на меня, потом на Хэмиша, как будто согрешила против каждого из нас по отдельности. Я ощутила слезы на глазах, когда она посмотрела вниз и извинилась перед младенцем. Патрик сказал:

– Ингрид, он просто собрался на выход. Дело не в тебе.

Она кивнула, но не подняла на него глаза.

Патрик сказал:

– Ингрид?

– Да. – Она подняла голову.

– Ты веришь мне?

– Да.

– Хорошо.

Патрик взял остальные полотенца, которые я держала, и накинул ей на плечи и на ноги. Моя сестра – я никогда не любила ее так сильно, как в тот момент, – вытерла одну щеку, попыталась улыбнуться и сказала:

– Марта, надеюсь, это лучшие полотенца Уинсом.

Она все еще плакала, но уже по-другому, как будто все вдруг стало хорошо.

* * *

Мы с Патриком остались с ней, пока Хэмиш отправился встречать скорую. Я отказывалась, но она заставила меня подержать ребенка, и я позволила стереть себя с лица земли приливом сильнейшей любви к этой почти невесомой штуке. Прямо перед Патриком она спросила:

– Ты уверена, что не хочешь себе такого?

– Я хочу этого. Но он твой, так что мне придется обойтись без ребенка.

– Он чудесный, Ингрид, – сказал Патрик, глядя на ребенка у меня на руках.

* * *

Хэмиш вернулся в сопровождении мужчины и женщины в темно-зеленой форме, которые тащили носилки. Он описал ситуацию внизу, куда все вернулись после прогулки, как контролируемый хаос, но это было ничто по сравнению с атмосферой здесь, которая, по его словам, поражала вновь и вновь, после того как выйдешь и зайдешь опять.

Он подошел и нежно коснулся лба сына, а затем сказал Ингрид, уже лежащей на носилках:

– Думаю, нам следует назвать его Патриком.

Ингрид повернула голову на подушке и посмотрела на Патрика, который елозил ногой по полотенцу, размазывая кровь по плитке. Затем сказала Хэмишу, что назвала бы, если бы любила имя Патрик, но, к сожалению, это не так. Люди из скорой покатили ее к выходу. Проезжая мимо Патрика, Ингрид протянула руку и взяла его в свою. Какое-то время она просто держала ее, как будто пытаясь подобрать слова, а затем сказала:

– Ты классно справляешься с уборкой пола.

Потом мы с ним остались одни. Я села на край ванны и велела ему прекратить тереть пол – он по-прежнему выглядел так, будто тут случилась авария на производстве, и Уинсом, вероятно, все равно отколупает эту плитку.

Патрик подошел и сел. Я спросила его, было ли ему страшно принимать ребенка в подобных обстоятельствах. Он сказал, что дело не в обстоятельствах.

– Было просто страшно, потому что я, конечно, видел много родов, но у меня самого никогда, ну знаешь, их не было.

Пока мы разговаривали, Уинсом постучала в открытую дверь и, просунув голову внутрь, сказала, что ванная похожа на поле битвы в крайне кровавой гражданской войне. Она добавила, что каждого из нас ждет смена одежды в разных ванных комнатах, «и мусорный пакет для вот этого» – того, что недавно было ее лучшими полотенцами.

* * *