...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You might go into Longdon's and see if the curtains are ready.	- Зайдите в "Лонгдонс" и узнайте, готовы ли занавески.
And perhaps another skein of the blue wool from Mrs Wisley.	Да разве купите еще один моток голубой пряжи у миссис Уисли.
And a box of blackcurrant lozenges at the chemist's.	А в аптеке - таблетки из черной смородины.
And change my book at the library - but don't let them give you anything that isn't on my list.	И поменяйте книги в библиотеке - но берите, пожалуйста, только по моему списку.
This last one was too terrible.	В прошлый раз они всучили какую-то жуть.
I couldn't read it.'	Я не добралась даже до середины.
She held out The Spring Awakens.	Она достала книгу под названием "Весна просыпается".
'Oh dear dear!	- Ах, дорогая, дорогая!
Didn't you like it?	Неужели вам не понравилось?
I thought you'd love it.	Я думала, вы будете в восторге.
Such a pretty story.'	Такая трогательная история.
'And if it isn't too far for you, perhaps you wouldn't mind going as far as Halletts and see if they have one of those up-and-down egg whisks - not the turn-the-handle kind.'	- И если это для вас не слишком далеко, может быть, вы дойдете до "Халлетса" и посмотрите, нет ли у них сбивалки для яиц - но только не с ручкой, а чтобы сбивала сверху вниз.
(She knew very well they had nothing of the kind, but Halletts was the farthest shop possible.)	(Она прекрасно знала, что в "Халлетсе" этих сбивалок нет и в помине, но это был самый дальний магазин в пределах разумного.)
'If all this isn't too much -' she murmured.	-Если я вас не слишком обременяю...-пробормотала она.
But Miss Knight replied with obvious sincerity.	Но мисс Найт совершенно искренне ответила:
'Not at all.	- Ни в коем случае.
I shall be delighted.'	Все сделаю с превеликим удовольствием.
Miss Knight loved shopping.	Мисс Найт обожала ходить по магазинам.
It was the breath of life to her.	Это позволяло ей держать руку на пульсе.
One met acquaintances, and had the chance of a chat, one gossiped with the assistants, and had the opportunity of examining various articles in the various shops.	Тут встречаешь знакомых, и можно с ними поболтать, посплетничать с продавщицами, ну и, разумеется, посмотреть, что, где и почем.
And one could spend quite a long time engaged in these pleasant occupations without any guilty feeling that it was one's duty to hurry back.	На все эти приятные занятия с чистой совестью можно потратить довольно много времени -все-таки тебя послали по делу.
So Miss Knight started off happily, after a last glance at the frail old lady resting so peacefully by the window.	И мисс Найт, бросив последний взгляд на хрупкую старушку, мирно сидевшую у окна, радостно выпорхнула из комнаты.