...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She took the trouble to explain to me quite unnecessarily that she was doing so because the line at Gossington Hall was out of order.	И без всяких причин принялась объяснять мне, что звонит с улицы, потому что в Госсингтон-Холле не работает телефон.
But I've rung up there, and it isn't...'	Но я только что туда позвонила, и телефон в полном порядке...
She paused, and waited for intelligence to pronounce.	Она смолкла, ожидая проявления интеллекта на другом конце провода.
'In-deed,' said Miss Marple thoughtfully. 'Interesting.'	-Интересно...- задумчиво произнесла мисс Марпл. - Весьма интересно.
' For what reason, do you think?'	- С чего бы это ей вздумалось, как считаете?
'Well, clearly, she didn't want to be overheard -'	- Наверное, хотела знать наверняка, что ее никто не подслушает.
' Exactly.'	- Именно.
'And there might be quite a number of reasons for that.'	- А причины для этого могут быть разные.
'Yes.'	-Да.
' Interesting,' said Miss Marple again.	- Интересно, - повторила мисс Марпл.
II	2
Nobody could have been more ready to talk than Donald McNeil.	Дональд Макнейл жаждал пообщаться.
He was an amiable red-headed young man.	Это был дружелюбный рыжеволосый парень.
He greeted Dermot Craddock with pleasure and curiosity.	Он встретил Дермота с улыбкой и нескрываемым любопытством.
'How are you getting along,' he asked cheerfully, 'got any little special tit-bit for me?'	- Ну, что-нибудь уже раскопали? - весело начал он разговор. - Припасли для меня какую-нибудь пикантную новость?
'Not as yet.	- Нет пока.
Later perhaps.'	Чуть позже.
' Stalling as usual. You're all the same.	- Как всегда, увиливаете.
Affable oysters!	Молчим как рыбы.
Haven't you come to the stage yet of inviting someone to come and "assist you in your inquiries"?'	Еще не дошли до стадии, когда нужно кого-то пригласить "помочь в расследовании"?
'I've come to you,' said Dermot Craddock with a grin.	- Я дошел до вас, - ухмыльнувшись, сказал Дермот Крэддок.
'Is there a nasty double entendre in that remark? Are you really suspicious that I murdered Heather Badcock and do you think I did it in mistake for Marina Gregg or that I meant to murder Heather Badcock all the time?'	- Тут что, кроется какая-то double-entendre?[4] Вы и вправду подозреваете, что я убил Хитер Бэдкок по ошибке, намереваясь убить Марину Грегг, или так-таки и целил в бедную Хитер Бэдкок?
'I haven't suggested anything,' said Craddock.	- Я, кажется, ни на что не намекал, - заметил Крэддок.
'No, no, you wouldn't do that, would you?	- Нет-нет, и не будете.