...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She takes all the fashionable things - First Nights, Gala Performances - specializes in photographs from unusual angles.	Она фотографирует всякие светские дела: премьеры, приемы, концерты, причем специализируется на снимках под необычным углом зрения.
Arty!	С претензией!
She was in a corner of the half landing very well placed for taking anyone who came up and for taking the greetings going on at the top.	Она стояла в углу площадки посреди лестницы, оттуда было очень удобно снимать гостей, когда они здоровались с хозяевами.
Lola Brewster was just ahead of me on the stairs.	Впереди меня шла Лола Брюстер.
Didn't know her at first.	Я ее сначала не узнал.
She's got a new rust-red hair-do.	Новая прическа и выкрасилась в огненно-рыжую.
The very latest Fiji Islander type.	Последняя мода острова Фиджи.
Last time I saw her it was lank waves falling round her face and chin in a nice shade of auburn.	Когда я видел ее в прошлый раз, золотисто-каштановые локоны спадали вниз до самого подбородка.
There was a big dark man with her, American.	С ней был высокий темноволосый мужчина, американец.
I don't know who he was but he looked important.'	Его я не знаю, но с виду - важная птица.
'Did you look at Marina Gregg herself at all as you were coming up?'	- А вы, когда поднимались, на саму Марину Г регг смотрели?
'Yes, of course I did.'	- Да, конечно.
'She didn't look upset or as though she'd had a shock or was frightened?'	- Вам не показалось, что она чем-то расстроена, будто ее что-то шокировало или испугало?
' It's odd you should say that.	- Странно, что вы об этом спрашиваете.
I did think for a moment or two she was going to faint.'	Секунду-другую мне и вправду казалось, что она вот-вот бухнется в обморок.
'I see,' said Craddock thoughtfully. 'Thanks.	- Понятно, - задумчиво произнес Крэддок. -Спасибо.
There's nothing else you'd like to tell me?'	Больше ничего не хотите мне сказать?
McNeil gave him a wide innocent stare.	Макнейл широко раскрыл глаза, изображая невинность.
' What could there be?'	- Что же еще?
' I don't trust you,' said Craddock.	- Я вам не доверяю, - заявил Крэддок.
'But you seem quite sure I didn't do it.	- Но вы, похоже, убедились, что отравление - не моих рук дело.
Disappointing.	Понимаю, обидно.
Suppose I turn out to be her first husband.	Вы, наверное, ждали, вдруг я окажусь ее первым мужем?
Nobody knows who he was except that he was so insignificant that even his name's been forgotten.'	Ведь никто даже не знает, кто он, даже имени никто не помнит, такой он был мелкотравчатый.
Dermot grinned.	Дермот ухмыльнулся.