...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Married from your prep school?' he asked. 'Or possibly in rompers!	- Вы на ней женились сразу после детского садика? - спросил он. - Или непосредственно в ползунках?
I must hurry.	Ладно, я спешу.
I've got a train to catch.'	Надо успеть на поезд.
III	3
There was a neatly docketed pile of papers on Craddock's desk at New Scotland Yard.	На столе Крэддока в Нью-Скотленд-Ярде лежала аккуратная стопка бумаг.
He gave a perfunctory glance through them, then threw a question over his shoulder.	Быстро проглядев их, он бросил через плечо:
'Where's Lola Brewster staying?'	-Где остановилась Лола Брюстер?
'At the Savoy, sir.	- В "Савое", сэр.
Suite 1800.	Номер тысяча восемьсот.
She's expecting you.	Она вас ждет.
' And Ardwyck Fern?'	- А где Ардуик Фенн?
' He's at the Dorchester.	-В "Дорчестере".
First floor, 190."	Первый этаж, номер сто девяносто.
He picked up some cablegrams and read through them again before shoving them into his pocket.	- Прекрасно. Он взял со стола несколько телеграмм, еще раз пробежал их глазами и запихнул в карман.
He smiled a moment to himself over the last one.	Читая последнюю, он не сдержал довольную улыбку.
'Don't say I don't do my stuff, Aunt Jane,' he murmured under his breath.	- И не говорите, тетушка Джейн, что я плохо делаю свое дело, - пробурчал он себе под нос.
He went out and made his way to the Savoy.	Выйдя на улицу, Дермот Крэддок направился к "Савою".
In Lola Brewster's suite Lola went out of her way to welcome him effusively.	Лола Брюстер приняла его в номере, всем своим поведением давая понять, что безумно ему рада.
With the report he had just read in his mind, he studied her carefully.	Крэддок внимательно разглядывал ее, сопоставляя увиденное со строчками недавно прочитанного отчета.
Quite a beauty still, he thought, in a lush kind of way, what you might call a trifle overblown, perhaps, but they still liked them that way.	Еще вполне красивая и даже роскошная женщина, может быть, слегка пышновата, но такие вполне пользуются успехом.
A completely different type, of course, from Marina Gregg.	С Мариной Грегг, разумеется, ничего общего, совершенно другой тип.
The amenities over, Lola pushed back her Fiji Islander hair, drew her generous lipsticked mouth into a provocative pout, and flickering blue eyelids over wide brown eyes, said:	Когда обмен любезностями был закончен, Лола отбросила со лба волосы - прическа жительницы острова Фиджи, - игриво надула щедро напомаженные губки, над карими глазами порхнули голубые веки.
'Have you come to ask me a lot more horrible questions?	- Вы пришли, чтобы опять задавать мне эти кошмарные вопросы?