...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Naturally one feels that that someone must have been you.'	Логично предположить, что этим кем-то были вы.
'But darling Marina was delighted to see me!	- Но милейшая Марина была счастлива меня видеть!
She kissed me and exclaimed how wonderful it was.	Она поцеловала меня и воскликнула, как прекрасно, что я приехала!
Oh really, Inspector, I do think you're being very, very silly.'	Нет, правда, инспектор, думать так - ужасная глупость с вашей стороны.
'In fact, you were all one big happy family?'	- В общем, воссоединилось счастливое семейство, да?
'Well, that's really much more true than all the things you've been thinking.'	- Ну, это больше похоже на правду, чем все, что вы тут навыдумывали.
' And you've no ideas that could help us in any way?	- И вы ничем нам не можете помочь?
No ideas who might have killed her?'	Не представляете, кто хотел бы ее убить?
' I tell you nobody would have wanted to kill Marina.	- Говорю вам, убивать Марину не хотел никто.
She's a very silly woman anyway.	Вообще она очень глупая женщина.
Always making terrible fusses about her health, and changing her mind and wanting this, that and the other, and when she's got it being dissatisfied with it!	Все время поднимает волну из-за своего здоровья, то ей нужно одно, то другое, а стоит получить вожделенное, оно тут же ее не устраивает!
I can't think why people are as fond of her as they are.	Понятия не имею, почему люди ею так восхищаются.
Jason's always been absolutely mad about her.	Джейсон всегда был от нее совершенно без ума.
What that man has to put up with!	Чего только он из-за нее не натерпелся!
But there it is.	И вот поди ж ты.
Everybody puts up with Marina, puts themselves out for her.	Марину терпят все, все готовы ради нее наизнанку вывернуться.
Then she gives them a sad, sweet and thanks them!	После этого она одаривает их грустной, нежной улыбкой и говорит спасибо!
And apparently that makes them feel that all the trouble is worthwhile.	Видимо, этого им вполне достаточно, их труды вознаграждены!
I really don't know how she does it.	Не знаю, как ей это удается.
You'd better put the idea that somebody wanted to kill right out of your head.'	Так что выкиньте из головы мысль о том, что кто-то хотел ее убить.
'I should like to,' said Dermot Craddock. 'Unfortunately I can't put it out of my head because you see, it happened.'	- Я бы рад, - сказал Дермот Крэддок. - Но не могу, ибо это произошло.
'What do you mean, it happened, nobody has killed Marina, have they?'	- Что произошло? Марину ведь никто не убил?
'No.	- Нет.
But the attempt was made.'	Но покушение на ее жизнь было.
' I don't believe it for a moment!	- Не верю я в это!