...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It's this business at Much Benham.	Вы насчет этой истории в Мач-Бенэме?
No - what's the actual name, St Mary Mead?'	Вернее, как называется это место... Сент-Мэри-Мид?
'Yes.	-Да.
That's right.	Именно так.
Gossington Hall.'	Госсингтон-Холл.
'Can't think what Jason Rudd wanted to buy a place like that for.	- Не представляю, зачем Джейсону понадобилось покупать такой дом.
Plenty of good Georgian houses in England - or even Queen Anne.	В Англии полно прекрасных усадеб георгианской эпохи... даже эпохи королевы Анны.
Gossington Hall is a purely Victorian mansion.	А Г оссингтон-Холл - чисто викторианская обитель.
Where's the attraction in that, I wonder?'	Что его здесь привлекло?
'Oh, there's some attraction - for some people, that is, in Victorian stability.'	- Кое-кого привлекает викторианская незыблемость.
' Stability?	- Незыблемость?
Well, perhaps you've got something there.	Что ж, может, вы и правы.
Marina, I suppose, had a feeling for stability.	Наверное, Марина жаждет как раз незыблемости.
It's a thing she never had herself, poor girl, so I suppose that's why she always covets it.	У нее, бедняжки, этой незыблемости никогда не было, вот она к ней и стремилась.
Perhaps this place will satisfy her for a bit.'	Может быть, какое-то время этим Госсингтон-Холлом она будет довольна.
'You know her well, Mr Fenn?'	- Вы хорошо ее знаете, мистер Фенн?
Ardwyck Fern shrugged his shoulders.	Ардуик Фенн пожал плечами:
'Well?	- Хорошо?
I don't know that I'd say that.	Не сказал бы.
I've known her over a long period of years.	Мы знакомы много лет.
Known her off and on, that is to say.'	Время от времени встречаемся.
Craddock looked at him appraisingly.	Крэддок оценивающе взглянул на него.
A dark man, heavily built, shrewd eyes behind thick glasses, heavy jowl and chin, Ardwyck Fenn went on:	Темноволосый крепкий мужчина, за толстыми линзами очков проницательные глаза, тяжелый подбородок. Ардуик Фенн продолжал:
'The idea is, I gather, from what I read in the newspapers, that this Mrs Whatever-her-name-was, was poisoned by mistake.	- Насколько я понял из газет, эту миссис, не помню фамилии, отравили по ошибке.
That the dose was intended for Marina.	Смертельная доза предназначалась для Марины.
Is that right?'	Правильно?
'Yes.	-Да.
That's it.	Именно так.