...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'And some years before that there was a time when you and she were very close friends, I believe?'	- А когда-то в прошлом вы были близкими друзьями?
There was very little change in the voice but there was something there that had not been there before.	- Вы на что-то намекаете, инспектор? Голос его почти не изменился, но какая-то новая нотка в нем появилась.
A hint of steel, of menace.	Стальная, угрожающая.
Dermot felt suddenly that this man would be a very ruthless opponent.	Дермот вдруг почувствовал, что этот человек может быть очень безжалостным противником.
'It would be as well, I think,' said Ardwyck Fenn, 'that you said exactly what you do mean.'	- Лучше выкладывайте прямо, - добавил Ардуик Фенн, - что у вас на уме.
"I'm quite prepared to do so, Mr Fern.	- Пожалуйста, мистер Фенн.
I have to inquire into the past relations of everyone who was there on that day with Marina Gregg.	Мне надо выяснить, какие у Марины Грегг были отношения с людьми, собравшимися в доме.
It seems to have been a matter of common gossip that at the time I have just referred to, you were wildly in love with Marina Gregg.'	Отношения в прошлом. Как я узнал из самых разных источников, вы были безумно влюблены в Марину Грегг.
Ardwyck Fenn shrugged his shoulders.	Ардуик Фенн пожал плечами:
'One has these infatuations, Inspector.	- Бывает, инспектор, накатывает страсть.
Fortunately, they pass.'	К счастью, это быстро проходит.
'It is said that she encouraged you and that later she turned you down and that you resented the fact.'	- Говорят, что вашу страсть она поощряла, а потом перестала, и вам это очень не понравилось.
' It is said - it is said!	- Говорят, говорят!
I suppose you read all that in Confidential?'	Вы, наверное, вычитали это в "Между нами"?
'It has been told me by quite well informed and sensible people.'	- Мне об этом рассказали хорошо осведомленные и вполне здравомыслящие люди.
Ardwyck Fern threw back his head, showing the bull-like line of his neck.	Ардуик Фенн откинул назад голову, открыв контуры своей бычьей шеи.
'I had a yen for her at one time, yes,' he admitted. 'She was a beautiful and attractive woman and still is.	- Да, когда-то я был от нее без ума, - признал он. -Она была красивой и привлекательной женщиной, была и есть.
To say that I ever threatened her is going a little too far.	Но говорить, что я ей угрожал, - это несколько чересчур.
I'm never pleased to be thwarted, Chief-Inspector, and most people who thwart me tend to be sorry that they have done so.	Я не люблю, когда кто-то встает у меня на пути, главный инспектор, и такие люди потом обычно жалеют, что связались со мной.
But that principle applies mainly in my business life.'	Но этот принцип распространяется только на мои деловые контакты.
'You did, I believe, use your influence to have her dropped from a picture that she was making?'	- Насколько я знаю, вы своей властью сняли ее с картины в разгар работы?
Fenn shrugged his shoulders.	Фенн снова пожал плечами:
' She was unsuitable for the role.	- Она не годилась на эту роль.
There was conflict between her and the director.	Не могла найти общий язык с режиссером.