...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Do you think that amongst any of the people who were around you in that brief space of time - from when you arrived to the moment when Heather Badcock died - do you think that amongst them you can suggest - only suggest, mind you, I'm asking you for nothing more than a guess - anyone who might poison Marina Gregg?'	Как вы считаете, был ли среди окружавших вас людей в те недолгие минуты - со времени вашего прибытия и до смерти Хитер Бэдкок, - был ли среди них кто-то, способный, по вашему мнению -я сейчас говорю лишь о догадке, - способный отравить Марину Грегг?
'I wouldn't like to say,' said Ardwyck Fenn.	- Мне бы не хотелось отвечать на этот вопрос, -произнес Ардуик Фенн.
'That means that you have some idea?'	- Это значит, что какие-то мысли на этот счет у вас есть?
' It means that I have nothing to say on that subject.	- Это значит, что мне нечего об этом сказать.
And that, Chief-Inspector Craddock, is all you'll get out of me.'	И что наш с вами разговор, главный инспектор, закончен.
Chapter 15	Глава 15
Dermot Craddock looked down at the last name and address he had written down in his note-book.	Дермот Крэддок взглянул на последнюю фамилию и адрес, записанные в его книжке.
The telephone number had been rung twice for him but there had been no response.	По его просьбе туда звонили уже дважды, но никто не брал трубку.
He tried it now once more.	Он набрал номер еще раз. Безрезультатно.
He shrugged his shoulders, got up and decided to go and see for himself.	Пожав плечами, он поднялся - придется идти и выяснять самому.
Margot Bence's studio was in a cul-de-sac off the Tottenham Court Road.	Студия Марго Бенс находилась в тупичке, в стороне от Тоттенхэм-Корт-роуд.
Beyond the name on a plate on the side of a door, there was little to identify it, and certainly no form of advertising.	На двери висела только табличка с фамилией, больше ничего приметного, тем более никакой рекламы.
Craddock groped his way to the first floor.	В полутьме Крэддок на ощупь поднялся на второй этаж.
There was a large notice here painted in black on a white board	По белой панели шла броская черная надпись:
'Margot Bence, Personality Photographer.	"Марго Бенс, художественная фотография.
Please enter.'	Пожалуйста, входите".
Craddock entered.	Крэддок вошел.
There was a small waiting-room but nobody in charge of it.	В маленькой комнате ожидания никого не оказалось.
He stood there hesitating, then cleared his throat in a loud and theatrical manner.	Он постоял в нерешительности, потом громко, на театральный манер, откашлялся.
Since that drew no attention he raised his voice.	Ответом ему была тишина, и он громко спросил:
' Anybody here?'	- Кто-нибудь есть?