...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Private or business?'	Что-то светское или, наоборот, деловое?
'From that point of view, neither,' said Dermot Craddock.	- Ни то ни другое, - сказал Дермот Крэддок.
He handed his card to the young man.	И протянул молодому человеку свою карточку.
'How perfectly rapturous,' said the young man. 'C.I.D.!	- Потрясающе! - вскричал тот. - Департамент уголовного розыска!
I believe, you know, I've seen pictures of you.	Знаете, я, кажется, видел вас на фотографиях.
Are you one of the Big Four or the Big Five, or is it perhaps the Big Six nowadays?	Вы один из Большой четверки... или Большой пятерки? А может, теперь она уже называется Большой шестеркой?
There's so much crime about, they'd have to increase the numbers, wouldn't they?	Сейчас такой разгул преступности, приходится увеличивать численность, да?
Oh dear, is that disrespectful?	Ой, я совсем не хотел вас обидеть.
I'm afraid it is.	Обидел, да?
I didn't mean to be disrespectful at all.	Честное слово, совсем не хотел.
Now, what do you want Margot for - not to arrest her, I hope.'	Так зачем же вам нужна Марго - надеюсь, не для того, чтобы арестовать?
' I just wanted to ask her one or two questions.'	- Я хотел задать ей несколько вопросов.
'She doesn't do indecent photographs or anything like that,' said the young man anxiously. 'I hope nobody's been telling you any stories of that kind because it isn't true.	- Никаких неприличных снимков или чего-то такого она не делает, - взволнованно заверил Дермота молодой человек. - Надеюсь, никто вам такого про нее не рассказывал, потому что это вранье.
Margot's very artistic.	Марго - настоящая художница.
She does a lot of stage work and studio work.	Она много работает для сцены, много снимает в студии.
But her studies are terribly, terribly pure - almost prudish, I'd say.'	Но все ее эксперименты исключительно благонравные... я бы даже сказал, пуританские.
'I can tell you quite simply why I want to speak to Miss Bence,' said Dermot.	- Скажу прямо, что меня привело к мисс Бенс.
'She was recently an eye-witness of a crime that took place near Much Benham, at a village called St Mary Mead.'	Недавно она стала свидетельницей преступления, происшедшего около Мач-Бенэма, в деревне Сент-Мэри-Мид.
'Oh, my dear, of course!	- А-а, ну конечно!
I know about that.	Про это я знаю.
Margot came back and told me all about it.	Марго вернулась и все мне рассказала.
Hemlock in the cocktails, wasn't it?	Какой-то яд подсыпали в коктейль, да?
Something of that kind.	Что-то такое.
So bleak it sounded!	Тоска, да и только.
But all mixed up with the St John Ambulance which doesn't seem so bleak, does it?	Хотя, если учесть, что дело было на приеме в честь "Службы скорой помощи Святого Иоанна", картина несколько меняется, верно?