...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

On her knees, a little way behind her, a second girl was holding the first girl's skirt well pulled back so that it clung around her knees and legs.	Чуть позади другая девушка оттягивала юбку первой, как бы прикрывала материей свои колени, а юбка плотно обхватывала бедра и колени девушки в органди.
In a deep hoarse voice a girl with a camera was directing operations.	Тут же была и фотохудожница - низким и глухим голосом она руководила съемкой:
'For goodness' sake, Jane, get your behind down.	- Господи, Джейн, задницу чуть опусти.
It's showing behind her right knee.	А то она торчит прямо у нее над правым коленом.
Get down flatter.	Чуть присядь.
That's it.	Вот, другое дело.
No, more to the left.	Нет, чуть левее.
That's right.	Теперь то, что нужно.
Now you're masked by the bush.	И куст хорошо оттеняет.
That'll do.	Отлично.
Hold it.	Снимаем!
We'll have one more.	И еще раз.
Both hands on the back of the hat this time.	Сейчас вцепись в шляпу обеими руками.
Head up.	Голову выше.
Good - now turn round, Elsie.	Блеск! Теперь ты повернись, Элси.
Bend over.	Наклонись.
More.	Еще.
Bend!	Наклонись как следует!
Bend, you've got to pick up that cigarette case.	Ты поднимаешь с земли портсигар.
That's right.	Вот так.
That's heaven!	Шикарно!
Got it!	Есть!
Now move over to the left.	Теперь встань чуть левее.
Same pose, only just turn your head over your shoulder.	Позу не меняй, только голову чуть разверни к плечу.
So.'	Точно.
'I can't see what you want to go taking photographs of my behind for,' said the girl called Elsie rather sulkily.	- Не понимаю, зачем надо снимать мою задницу, -недовольно проворчала Элси.
' It's a lovely behind, dear.	- У тебя же не задница, а конфетка, дорогая.
It looks smashing,' said the photographer. 'And when you turn your head your chin comes up like the rising moon over a mountain.	Просто глаз не оторвать, - растолковала ей фотограф. - А когда ты поворачиваешь голову, подбородок поднимается, будто луна восходит над горой.
I don't think we need bother with any more.'	Не переживай, все как надо.