...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

He heard a flap of slippers behind a velvet curtain, the curtain was pushed aside and a young man with exuberant hair and a pink and white face, peered round it.	Из-за бархатной занавески послышался перестук шлепанцев, чья-то рука отдернула занавеску, и наружу высунулся молодой человек с буйной шевелюрой и бледно-розовым лицом.
'Terribly sorry, my dear,' he said. 'I didn't hear you.	- Извините, ради бога, дружище, - сказал он. -Совершенно вас не слышал.
I had an absolutely new idea and I was just trying it out.'	Мне пришла в голову шикарная идея, и я как раз пытался ее развить.
He pushed the velvet curtain farther aside and Craddock followed him into an inner room.	Он оттолкнул бархатный занавес в сторону, и Крэддок прошел за ним во внутреннее помещение.
This proved to be unexpectedly large.	Оно оказалось неожиданно большим.
It was clearly the working studio.	Это, конечно, была студия.
There were cameras, lights, arc-lights, piles of drapery, screens on wheels.	Тут стояли фотокамеры, прожектора, лампы дугового света, шторки, ширмы на колесах.
'Such a mess,' said the young man, who was almost as willowy as Hailey Preston. 'But one finds it very hard to work, I think, unless one does get into a mess.	- Извините за беспорядок, - сказал молодой человек, почти такой же худощавый, как Хейли Престон. - Но, по-моему, без такого беспорядка трудно работать.
Now what were you wanting to see us about?'	Так о чем вы хотели с нами поговорить?
' I wanted to see Miss Margot Bence.'	- Я хотел видеть мисс Марго Бенс.
' Ah, Margot.	- А-а, Марго.
Now what a pity.	Обидно.
If you'd been half an hour earlier you'd have found her here.	Еще полчаса назад она была здесь.
She's gone off to produce some photographs of models for Fashion Dream.	Пошла снимать фотомодели для журнала "Вожделенная мечта".
You should have rung up, you know, to make an appointment.	Надо было позвонить заранее, договориться.
Margot's terribly busy these days.'	У Марго сейчас все дни расписаны.
'I did ring up.	- Я звонил.
There was no reply.'	Никто не брал трубку.
'Of course,' said the young man. 'We took the receiver off.	- И правда, - согласился молодой человек. -Трубка-то у нас снята.
I remember now.	Вспомнил.
It disturbed us.' He smoothed down a kind of lilac smock that he was wearing. 'Can I do anything for you?	Звонки нам мешают. - Он разгладил свой фиолетовый халат. - А я не могу быть вам полезен?
Make an appointment?	Вы хотите сделать заказ?
I do a lot of Margot's business arrangements for her.	Я для Марго часто заказы принимаю.
You wanted to arrange for some photography somewhere?	Нужно что-то где-то поснимать?