...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Yes.'	-Да.
'You butted in and took over from the local people.	- То есть вы встряли и выхватили это дело у местной полиции.
Is that it?'	Так?
' Well, it isn't quite a question of butting in, you know.	- Не совсем, никто ничего не выхватывал.
It's up to the Chief Constable of the County to decide whether he wants to keep it in his own hands or whether he thinks it'll be better handled by us.'	Кому вести дело, решает начальник полиции графства.
'What makes him decide?'	- На основании чего?
'It very often turns on whether the case has a local background or whether it's a more - universal one.	- Если преступление чисто местное - одно дело, а если оно выходит за пределы деревни - другое.
Sometimes, perhaps, an international one.'	Случаются преступления международного масштаба.
'And he decided, did he, that this was an international one?'	- И что же, начальник полиции решил, что это преступление как раз международного масштаба?
' Transatlantic, perhaps, would be a better word.'	- Лучше сказать, охватывающее два континента.
' They've been hinting that in the papers, haven't they?	- Да, в газетах на это намекали.
Hinting that the killer, whoever he was, was out to get Marina Gregg and got some wretched local woman by mistake.	Что, мол, убийца хотел укокошить Марину Г регг, а по ошибке приговорил несчастную местную бабенку.
Is that true or is it a bit of publicity for their film?'	Это правда или тут больше рекламы для их будущего фильма?
'I'm afraid there isn't much doubt about it, Miss Bence.'	- Боюсь, мисс Бенс, что это правда, и правда несомненная.
'What do you want to ask me?	- И что вы хотите от меня?
Have I got to come to Scotland Yard?'	Мне придется ехать в Скотленд-Ярд?
He shook his head.	Он покачал головой:
'Not unless you like.	- Если только вы сами этого пожелаете.
We'll go back to your studio if you prefer.'	А вообще меня вполне устроит разговор в вашей студии.
' All right, let's do that.	- Хорошо.
My car's just up the street.'	Моя машина за углом.
She walked rapidly along the footpath.	И она быстро зашагала по дорожке.
Dermot went with her.	Дермот последовал за ней.
Jethroe called after them. 'So long darling, I won't butt in.	- Пока, дорогая, - крикнул им вслед Джетроу, -давайте без меня.
I'm sure you and the Inspector are going to talk big secrets.'	Знаю, вы с инспектором будете обсуждать великие тайны.
He joined the two models on the pavement and began an animated discussion with them.	Он подошел к девушкам на тротуаре и принялся оживленно с ними болтать.