...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

You could get a lot of different angles without having to move much.'	Стоя на месте, можно сделать массу снимков под разными углами зрения.
'I know, of course, that you answered some questions at the time as to whether you'd seen anything unusual, anything that might be helpful.	- Я знаю, вас уже спрашивали, не показалось ли вам что-то необычным, может быть, важным.
They were general questions.'	Спрашивали вообще.
'Have you got more specialized ones?'	- Вы хотите спросить конкретно?
' A little more specialized, I think.	- Я бы сказал, чуть более конкретно.
You had a good view of Marina Gregg from where you were standing?'	С того места, где вы стояли, вы хорошо видели Марину Грегг?
She nodded.	Она кивнула:
'Excellent.'	- Прекрасно видела.
' And of Jason Rudd?'	- А Джейсона Радда?
' Ocassionally.	- Иногда.
But he was moving about more.	Он больше двигался.
Drinks and things and introducing people to one another.	Приносил выпить, представлял гостей друг другу.
The locals to the celebrities.	Знакомил местную знать со знаменитостями.
That kind of thing, I should imagine.	В таком духе.
I didn't see this Mrs Baddeley -'	Я не видела, как эта миссис Бэддли...
'Badcock.'	- Бэдкок.
' Sorry, Badcock.	- Да, извините, Бэдкок.
I didn't see her drink the fatal draught or anything like that.	Я не видела, как она сделала роковой глоток.
In fact I don't think I really know which she was.'	Я ее вообще в этой толпе не видела.
'Do you remember the arrival of the mayor?'	- А вы помните, когда появился мэр?
'Oh, yes.	-Да.
I remember the mayor all right.	Мэра я запомнила.
He had on his chain and his robes of office.	Он был одет официально: цепь, мантия.
I got one of him coming up the stairs - a close-up -rather a cruel profile, and then I got him shaking hands with Marina.'	Я сняла его крупным планом сверху вниз, суровый вышел снимок, а потом щелкнула его, когда он здоровался с Мариной.
' Then you can fix that time at least in your mind.	- Попробуйте восстановить в памяти ход событий.
Mrs Badcock and her husband came up the stairs to Marina Gregg immediately in front of him.'	Дело в том, что миссис Бэдкок с мужем поднимались по лестнице непосредственно перед мэром.
She shook her head.	Она покачала головой:
' Sorry. I still don't remember her.'	- Но я все равно ее не помню.
' That doesn't matter so much.	- Это не так важно.