...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

More than one person, but it's been described rather differently.'	Несколько человек, и все говорят разное.
'How did the other people describe it?'	- Что именно?
' One person has told me that she was taken faint.'	- Кто-то сказал, что она была на грани обморока.
Margot Bence shook her head slowly.	Марго Бенс медленно покачала головой.
'Someone else said that she was startled.' He paused a moment then went on, 'and somebody else describes her as having a frozen look on her face.'	- Другой свидетель утверждает, что она словно чего-то испугалась. - Он выждал паузу, потом продолжил: - А третьему показалось, что у нее был застывший взгляд.
'Frozen,' said Margot Bence thoughtfully.	- Застывший... - задумчиво повторила Марго.
'Do you agree to that last statement?'	- Вы согласны с последним наблюдением?
'I don't know.	- Не знаю.
Perhaps.'	Может быть.
'It was put rather more fancifully still,' said Dermot. 'In the words of the late poet, Tennyson. "The mirror crack'd from side to side:	- Мне это преподнесли в более изысканной форме, - продолжал Дермот. - Словами давно почившего поэта, Теннисона: "...И в трещинах зеркальный круг.
'The doom has come upon me,' cried the Lady of Shalott."'	Вскричав: "Злой рок!" - застыла вдруг Леди из Шалотта".
'There wasn't any mirror,' said Margot Bence, 'but if there had been it might have cracked.' She got up abruptly. 'Wait,' she said.	- Никакого зеркала там не было, - возразила Марго Бенс. - Но, будь оно там, оно вполне могло бы дать трещины. - Она резко поднялась. -Минутку.
' I'll do something better than describe it to you.	Я вам предложу нечто поинтереснее описания.
I'll show you.'	Поглядите своими глазами.
She pushed aside the curtain at the far end and disappeared for some moments.	Она оттолкнула занавеску в дальнем конце комнаты и ненадолго исчезла.
He could hear her uttering impatient mutterings under her breath.	Он слышал, как она ворчит за занавеской.
'What hell it is,' she said as she emerged again, 'one never can find things when one wants them.	- Черт подери, - выругалась она, появившись снова. - Никогда сразу не найдешь то, что нужно.
I've got it now though.'	Вот.
She came across to him and put a glossy print into his hand.	Подойдя ближе, она протянула ему глянцевую фотографию.
He looked down at it.	Дермот взглянул на нее.
It was a very good photograph of Marina Gregg.	Перед ним был очень хороший фотоснимок Марины Грегг.
Her hand was clasped in the hand of a woman standing in front of her, and therefore with her back to the camera.	Она сжимала руку женщины, стоявшей перед ней и потому обращенной спиной к фотоаппарату.
But Marina Gregg was not looking at the woman.	Но Марина Грегг не смотрела на собеседницу.