...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Dermot Craddock nodded.	Дермот Крэддок кивнул.
He had known the answers to his questions.	Он заранее знал ответы на эти вопросы.
They had been waiting for him among the other lists of information on his office table.	Они лежали в его кабинете на столе, вместе с другой информацией.
The girl seemed straightforward enough.	Похоже, девушка не собиралась ничего скрывать.
He asked:	Он спросил:
'Where did you train?'	-Где вы учились?
' Reingarden Studios.	- В студии Райнгардена.
I was with Andrew Quilp for a time.	Какое-то время - у Эндрю Куилпа.
He taught me a lot.'	Он многому меня научил.
'Reingarden Studios and Andrew Quilp.' Dermot Craddock was suddenly alert.	Студия Райнгардена и Эндрю Куилп... Внезапно Дермот Крэддок насторожился.
The names struck a chord of remembrance.	Где-то он эти фамилии уже слышал.
' You lived in Seven Springs, didn't you?'	- Вы жили в Севен-Спрингс?
She looked amused.	Она заметно удивилась:
' You seem to know a lot about me.	- Вам, я вижу, обо мне многое известно.
Have you been checking up?'	Наводили справки?
' You're a very well-known photographer, Miss Bence.	- Вы, мисс Бенс - известный фотограф.
There have been articles written about you, you know.	О вас можно прочитать в газетах.
Why did you come to England?'	Почему вы приехали в Англию?
She shrugged her shoulders.	Она пожала плечами:
' Oh, I like a change.	- Не люблю сидеть на месте.
Besides as I tell you. I was born in England although I went to the States as a child.'	К тому же в Англии я родилась, хотя и переехала ребенком в Штаты.
' Quite a young child, I think.'	- В раннем детстве?
'Five years old if you're interested.'	- Вас интересуют такие подробности? Мне было пять лет.
' I am interested.	- Интересуют.
I think, Miss Bence, you could tell me a little more than you have done.'	Мне кажется, мисс Бенс, вы рассказали далеко не все.
Her face hardened.	Лицо ее напряглось.
She stared at him.	Она пристально посмотрела на него:
'What do you mean by that?'	- Как вас понимать?
Dermot Craddock looked at her and risked it.	Дермот Крэддок взглянул на нее и решил рискнуть.
It wasn't much to go on.	Собственно, почти никаких улик у него нет.