...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I think people will call him a great writer one day.'	Наверное, когда-нибудь его причислят к великим писателям.
' And this went on until when?'	- И долго это продолжалось?
Margot Bence's smile curved suddenly.	Марго Бенс криво улыбнулась:
'Until she got sick of that particular bit of play-acting.	- Пока эта игра ей не надоела.
No, that's not quite true... She found she was going to have a child of her own.'	Нет, не совсем так... Оказалось, что она ждет ребенка.
She laughed with sudden bitterness.	- И что? Она засмеялась с неожиданной горечью:
' Then we'd had it!	- Тут нашему счастью и пришел конец!
We weren't wanted any more.	Мы ей стали не нужны.
We'd done very well as little stopgaps, but she didn't care a damn about us really, not a damn.	Как заменители мы ее устраивали, но на самом деле ей было на нас наплевать, совершенно.
Oh, she pensioned us off very prettily.	О-о, она дала отставку на вполне приличных условиях.
With a home and a foster-mother and money for our education and a nice little sum to start us off in the world.	Дом, приемная мать, деньги на учебу и кругленькая сумма, чтобы запустить нас на орбиту, - все это мы получили.
Nobody can say that she didn't behave correctly and handsomely.	Никто не отрицает, она соблюла все приличия, была достаточно щедра.
But she'd never wanted us at all, she wanted was a child of her own.'	Но мы никогда не были ей нужны - ей был нужен ее собственный ребенок.
'You can't blame her for that,' said Dermot gently.	- Едва ли ее следует за это винить, - мягко заметил Дермот.
'I don't blame her for wanting a child of her own, no!	-Я не виню ее в том, что ей хотелось иметь своего ребенка, вовсе нет!
But what about us?	Но как же мы?
She took us away from our own parents, from the place where we belonged.	Она оторвала нас от наших родителей, от родных мест.
My mother sold me for a mess of pottage, if you like, but she didn't sell me for advantage to herself.	Моя мать, можно сказать, продала меня за тарелку похлебки, но о своей выгоде она при этом не думала.
She sold me because she was a damn' silly woman who thought I'd get "advantages" and "education" and have a wonderful life.	Она продала меня, потому что была дурой и искренне считала, что я получу какие-то выгоды, образование и вообще буду жить как у Христа за пазухой.
She thought she was doing the best for me.	Она считала, что делает это для моего же блага.
Best for me? If she only knew.'	Знала бы она, какое это благо!
' You're still very bitter, I see.'	- Я вижу, рана саднит до сих пор.
'No, I'm not bitter now.	- Нет, не саднит.
I've got over that.	Я это пережила и успокоилась.