...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You've remembered, though,' said Dermot.	- Во всяком случае, этот разговор вам запомнился, - сказал Дермот.
' Yes. I've remembered,' said Margot Bence.	- Да, запомнился.
'Was Marina Gregg surprised to see you on that day or did she make the arrangements for your photography on purpose to please you?'	- А Марина Г регг удивилась, когда увидела вас в тот день, или вас пригласили по ее просьбе - ей хотелось сделать вам приятное?
'She?' The girl smiled scornfully. 'She knew nothing about the arrangements.	- По ее просьбе? - Девушка презрительно усмехнулась. - Да она и понятия не имела, что я здесь.
I was curious to see her, so I did a bit of lobbying to get the job.	Мне было любопытно ее увидеть, вот я и подсуетилась, чтобы получить эту работу.
As I say I've got some influence with studio people.	У меня в мире фото и кино свои связи.
I wanted to see what she looked like nowadays.' She stroked the surface of the table. 'She didn't even recognize me.	Хотелось посмотреть, как она нынче выглядит. -Марго провела рукой по крышке стола. - Она меня даже не узнала.
What do you think of that?	Как вам это нравится?
I was with her for four years.	Я жила у нее четыре года.
From five years old to nine and she didn't recognize me.'	С пяти лет до девяти, а она меня даже не узнала.
'Children change,' said Dermot Craddock, 'they change so much that you'd hardly know them.	- Дети меняются, - заметил Дермот Крэддок. - И очень часто до неузнаваемости.
I have a niece I met the other day and I assure you I'd have passed her in the street.'	Я на днях встретил на улице племянницу, и, не останови она меня, клянусь вам, я бы прошел мимо.
' Are you saying that to make me feel better?	- Это вы чтобы я так сильно не расстраивалась?
I don't care really.	Да мне вообще-то все равно.
Oh, what the hell, let's be honest. I do care.	Впрочем, какого черта? Если честно, мне совсем не все равно.
I did.	И никогда не было все равно.
She had a magic, you know, Marina!	Есть у нее какие-то чары. Марина!
A wonderful calamitous magic that took hold of you.	Чары, перед которыми невозможно устоять и которые тебя губят.
You can hate a person and still mind.'	Можно человека ненавидеть и при этом по-своему его любить.
' You didn't tell her who you were?'	- И вы не сказали ей, кто вы?
She shook her head.	Она покачала головой:
'No, I didn't tell her.	- Нет. Не сказала.
That's the last thing I'd do.'	И ни за что не скажу.
'Did you try and poison her, Miss Bence?'	- А вы не пытались отравить ее, мисс Бенс?
Her mood changed.	Ее настроение изменилось.
She got up and laughed.	Она поднялась и засмеялась.