...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Relax, Inspector,' she said. 'I'm only teasing you.	- Успокойтесь, инспектор, - сказала она. - Я просто вас поддразниваю.
Somebody's out for Marina's blood, but who it is I've no idea.	Кто-то жаждет Марининой крови, но кто -понятия не имею.
Really.	Честное слово.
I've no idea at all.'	Не имею понятия.
Chapter 16	Глава 16 1
At No. 16 Aubrey Close, young Mrs Baker was talking to her husband.	В доме номер 16 по Обри-клоуз миссис Бейкер разговаривала с мужем.
Jim Baker, a big good-looking blond giant of a man, was intent on assembling a model construction unit.	Джим Бейкер, видный здоровяк блондин, в эту минуту собирал макет стратостата и был полностью поглощен этим занятием.
'Neighbours!' said Cherry.	- Соседи! - воскликнула Черри.
She gave a toss of her black curly head. 'Neighbours!' she said with venom.	И тряхнула своими черными кудрявыми локонами. - Соседи! - ядовито прошипела она еще раз.
She carefully lifted the frying pan from the stove, then neatly shot its contents on to two plates, one rather fuller than the other.	Она осторожно подняла сковородку с плиты, аккуратно переложила содержимое в две тарелки, сделав две неравные порции.
She placed the fuller one before her husband.	Тарелку, где еды было больше, она поставила перед мужем.
'Mixed grill,' she announced.	- Сегодня у нас жареное мясо, - объявила она.
Jim looked up and sniffed appreciatively.	Джим поднял голову и оценивающе потянул носом воздух.
'That's something like,' he said. 'What is today?	- Чувствую, - сказал он. - Что у нас сегодня за праздник?
My birthday?'	Мой день рождения?
'You have to be well nourished,' said Cherry.	- Тебе нужно хорошо питаться, - объяснила Черри.
She was looking very pretty in a cerise and white striped apron with little frills on it.	В кремово-белом полосатом переднике с оборочками она выглядела обворожительно.
Jim Baker shifted the component parts of a strato-cruiser to make room for his meal.	Джим Бейкер чуть сдвинул в сторону составные части стратостата, чтобы освободить место для тарелки.
He grinned at his wife and asked:	Одарив жену широкой улыбкой, он спросил:
'Who says so?'	- Это кто сказал?
'My Miss Marple for one!' said Cherry.	- К примеру, моя мисс Марпл!
'And if it comes to that,' she added, sitting down opposite Jim and pulling her plate towards her, 'I should say she could do with a bit more solid nourishment herself.	Если на то пошло, - добавила Черри, садясь напротив Джима и пододвигая к себе другую тарелку, - ей и самой не мешало бы подкормиться.
That old cat of a White Knight of hers, gives her nothing but carbohydrates.	Эта ее старая пантера, мисс Найт, потчует ее одними углеводами.