...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The Hartwells start rapping on the wall as early as twenty to eleven sometimes.	Хартуэллы иногда барабанят в стену без двадцати одиннадцать.
It's a bit thick!	Это уж слишком, ведь еще не поздно!
After all even the telly and the B.B.C. go on later than that.	Даже телевидение и Би-би-си так рано не заканчивают.
Why shouldn't we have a bit of music if we like?	А нам, значит, нельзя музыку послушать?
And always asking us to turn it down low.'	Только и знают: сделайте, пожалуйста, потише!
'You can't turn these things down low,' said Jim with authority. 'You don't get the tone unless you've got the volume.	- Такую музыку нельзя делать потише, -авторитетно заявил Джим. - Если мало мощности, пропадает весь эффект.
Everyone knows that.	Это любому дураку известно.
It's absolutely recognized in musical circles.	Для тех, кто любит музыку, это азбучная истина.
And what about their cat - always coming over into our garden, digging up the beds, just when I've got it nice.'	Между прочим, их кошка все время наведывается в наш сад и раскидывает мои любимые клумбы.
' I tell you what, Jim. I'm fed up with this place.'	- Если честно, Джим, мне здесь жуть как надоело.
'You didn't mind your neighbours up in Huddersfield,' remarked Jim.	- В Хаддерсфилде ты не очень тяготилась соседями, - заметил Джим.
'It wasn't the same there,' said Cherry. 'I mean, you're all independent there.	- Там все было иначе! - воскликнула Черри. - Там мы были сами по себе.
If you're in trouble, somebody'd give you a hand and you'd give a hand to them.	А если что приключится, знаешь, что тебе помогут, да и ты готов помочь другим.
But you don't interfere.	Но в чужую жизнь никто не совался.
There's something about a new estate like this that makes people look sideways at their neighbours.	А в таких новых застройках людям почему-то не дают покоя их соседи.
Because we're all new I suppose.	Наверное, потому, что все мы здесь - приезжие.
The amount of back-biting and tale-telling and writing to the council and one thing and another round here beats me!	Сколько здесь сплетен, пересудов, жалоб - с ума сойти!
People in real towns are too busy for it.'	В настоящих городах людям просто не до этого.
' You may have something there, my girl.'	- Да, радость моя, может, ты и права.
'D'you like it here, Jim?'	- Тебе-то здесь нравится?
' The job's all right.	- Работа подходящая.
And after all, this is a brand new house.	Да и дом новехонький.
I wish there was a bit more room in it so that I could spread myself a bit more.	Тесновато, правда, не могу как следует развернуться.
It would be fine if I could have a workshop.'	Мне бы здесь мастерскую - было бы то, что надо.
'I thought it was lovely at first,' said Cherry, 'but now I'm not so sure.	- Сначала мне тут понравилось, - сказала Черри. -А сейчас сомнения берут.