...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The house is all right and I love the blue paint and the bathroom's nice, but I don't like the people and the feeling round here.	Дом вроде бы ничего, и синий цвет радует глаз, и ванная - загляденье, но люди... Что-то тут носится такое в воздухе... Нет, есть вполне симпатичные.
Did I tell you that Lily Price and that Harry of hers have broken off?	Я тебе говорила, что Лили Прайс со своим Харри разбежались в разные стороны?
It was a funny business that day in that house they went to look over.	Помнишь эту дурацкую историю, когда они пришли дом смотреть?
You know when she more or less fell out of the window.	И она чуть из окна не выпала?
She said Harry just stood there like a stuck pig.'	Так она потом сказала, что Харри даже не шевельнулся, так и стоял как истукан.
' I'm glad she's broken off with him.	- И слава богу, что она от него убежала.
He's a no-good if I ever saw one,' said Jim.	Мерзавец - каких мало, - заметил Джим.
'No good marrying a chap just because a baby's on the way,' said Cherry.	- Раз ребенок скоро появится, значит, надо замуж, да?
'He didn't want to marry her, you know.	Совсем не надо. Он на ней и жениться-то не хотел.
He's not a very nice fellow.	Не шибко он симпатичный.
Miss Marple said he wasn't,' she added thoughtfully. 'She spoke to Lily about him.	И мисс Марпл так сказала, - добавила Черри задумчиво. - Самой Лили.
Lily thought she was crackers.'	Лили решила, что старушка совсем сбрендила.
' Miss Marple?	- Мисс Марпл?
I didn't know she'd ever seen him?'	Я и не знал, что она его вообще видела.
'Oh yes, she was round here walking the day she fell down and Mrs Badcock picked her up and took her into her house.	- Видела, она как раз в тот день здесь прогуливалась и упала, а миссис Бэдкок помогла ей подняться и завела к себе.
Do you think Arthur and Mrs Bain will make a match of it?'	Как думаешь, у Артура и миссис Бейн что-нибудь получится?
Jim frowned as he picked up a bit of strato-cruiser and consulted the instructional diagram.	Джим, чуть нахмурившись, взял в руки часть стратостата и сверился со схемой сборки.
'I do wish you'd listen when I'm talking,' said Cherry.	- Мне неприятно, когда ты меня не слушаешь, -проворчала Черри.
'What did you say?'	- Что ты сказала?
' Arthur Badcock and Mary Bain.'	- Артур Бэдкок и Мэри Бейн.
' For the Lord's sake, Cherry, his wife's only just dead!	- Господи, Черри, да его жену только похоронили!
You women!	Ох, женщины!
I've heard he's in a terrible state of nerves still - jumps if you speak to him.'	Я слышал, у него сейчас с нервами совсем никуда - прямо подскакивает, если к нему обратишься.
' I wonder why...	- Вот уж странно.
I shouldn't have thought he'd take it that way, would you?'	Никак не думала, что он будет так переживать. А ты?